Lyrics and translation 張清芳 - 不想你也難

不想你也難

我的眼光該停向何方
失去你的日子渺渺茫茫
我的未來歸向何方
放開你的手才了解什麼叫迷惘

我可以假裝微笑 假裝無傷
我可以不再眷戀 了無遺憾
你還想我嗎 像我現在想你一樣
有沒有一個充份的理由 讓我忘你不會牽強

教我不想你也難 曾經你是我的最愛
為何無法對你從此遺忘
教我不愛你也難 曾經你是我的最愛
漫漫歲月如夢一場

我可以假裝微笑 假裝無傷
我可以不再眷戀 了無遺憾
你還想我嗎 像我現在想你一樣
有沒有一個充份的理由 讓我忘你不會牽強

教我不想你也難 曾經你是我的最愛
為何無法對你從此遺忘
教我不愛你也難 曾經你是我的最愛
漫漫歲月如夢一場

我的未來歸向何方
放開你的手才了解什麼叫迷惘

Difficile de ne pas penser à toi

Où mon regard doit-il se poser ?
Les jours sans toi sont flous et incertains.
Où mon avenir doit-il me mener ?
C'est en te lâchant la main que j'ai compris ce qu'est l'égarement.

Je peux faire semblant de sourire, faire semblant d'être indemne.
Je peux cesser de m'accrocher, sans regret.
Penses-tu encore à moi, comme je pense à toi maintenant ?
Y a-t-il une raison suffisante pour que je t'oublie sans effort ?

C'est si difficile de ne pas penser à toi, tu étais mon bien-aimé.
Pourquoi ne puis-je t'oublier ?
C'est si difficile de ne plus t'aimer, tu étais mon bien-aimé.
Les longues années ont passé comme un rêve.

Je peux faire semblant de sourire, faire semblant d'être indemne.
Je peux cesser de m'accrocher, sans regret.
Penses-tu encore à moi, comme je pense à toi maintenant ?
Y a-t-il une raison suffisante pour que je t'oublie sans effort ?

C'est si difficile de ne pas penser à toi, tu étais mon bien-aimé.
Pourquoi ne puis-je t'oublier ?
C'est si difficile de ne plus t'aimer, tu étais mon bien-aimé.
Les longues années ont passé comme un rêve.

Où mon avenir doit-il me mener ?
C'est en te lâchant la main que j'ai compris ce qu'est l'égarement.