Lyrics and translation 張清芳 - 今宵多珍重

今宵多珍重

打开衣橱 再不会有你的衣服
熟悉的香 淡淡在空气中飘浮
忘了经过多久 才知道自己在哭
在受着想念的苦
醒了一夜 慢慢失去了感觉
才结束爱 还来不及学会释怀
你在何处醒来
是否也有些感慨
期待爱 拥有爱 离开爱
这一切有谁在安排
人去楼空 情熄灯灭
你心已悲 我仍徘徊
伤心的滋味我终于体会
身上披着夜的黑
人去楼空 往事诋毁
醉了又醉 悔了又悔
时间留着泪已步步告退
到底谁 放走谁
各自分飞
醒了一夜 慢慢失去了感觉
才结束爱 还来不及学会释怀
你在何处醒来
是否也有些感慨
期待爱 拥有爱 离开爱
这一切有谁在安排
人去楼空 情熄灯灭
你心已悲 我仍徘徊
身上披着夜的黑
醉了又醉 悔了又悔
时间留着泪已步步告退
到底谁 放走谁

人去楼空 情熄灯灭
伤心的滋味我终于体会
身上披着夜的黑
人去楼空 往事诋毁
醉了又醉 悔了又悔
时间留着泪已步步告退
到底谁 放走谁
各自分飞

Ce soir, je te tiens à cœur

J'ouvre mon placard, il n'y a plus tes vêtements
Ton parfum familier flotte légèrement dans l'air
J'ai oublié combien de temps s'est écoulé avant de réaliser que je pleurais
Je souffre de ton souvenir
J'ai passé une nuit entière à perdre lentement la sensation
L'amour est terminé, je n'ai pas eu le temps d'apprendre à oublier
Où t'es-tu réveillé ?
As-tu aussi ressenti quelque chose ?
Espérer l'amour, posséder l'amour, quitter l'amour
Qui a tout organisé ?
La maison est vide, l'amour s'est éteint
Ton cœur est triste, je suis toujours là
J'ai enfin goûté à la tristesse
Je suis enveloppée dans la nuit
La maison est vide, le passé est dénigré
J'ai bu et re-bu, j'ai regretté et re-regretté
Le temps pleure et recule à chaque pas
Qui a laissé qui partir ?
Nous volons chacun de notre côté
J'ai passé une nuit entière à perdre lentement la sensation
L'amour est terminé, je n'ai pas eu le temps d'apprendre à oublier
Où t'es-tu réveillé ?
As-tu aussi ressenti quelque chose ?
Espérer l'amour, posséder l'amour, quitter l'amour
Qui a tout organisé ?
La maison est vide, l'amour s'est éteint
Ton cœur est triste, je suis toujours là
Je suis enveloppée dans la nuit
J'ai bu et re-bu, j'ai regretté et re-regretté
Le temps pleure et recule à chaque pas
Qui a laissé qui partir ?

La maison est vide, l'amour s'est éteint
J'ai enfin goûté à la tristesse
Je suis enveloppée dans la nuit
La maison est vide, le passé est dénigré
J'ai bu et re-bu, j'ai regretté et re-regretté
Le temps pleure et recule à chaque pas
Qui a laissé qui partir ?
Nous volons chacun de notre côté