Lyrics and translation 張清芳 - 你手中的清水燒

你手中的清水燒

那年夏天我們並著肩走過青石街道
清水寺裡相戀的人彼此擁抱
整個世界除了我們只剩下蟬的鳴叫
迎接了你與你的愛情像火燃燒

陌生街道你像一隻花貓那樣消失了
那天夜裡你送我一只閃亮清水燒
如果可以多希望時間在我掌心停靠
永遠記住你送我清水燒時的笑

你手中的清水燒 是愛與青春的代表
只要你願意愛我 燒的遍體鱗傷也不想逃
我手中的清水燒 是心甘情願的煎熬
當遙遠變成永遠 我的想念擴散成為風暴

陌生街道你像一隻花貓那樣消失了
那天夜裡你送我一只閃亮清水燒
如果可以多希望時間在我掌心停靠
永遠記住你送我清水燒時的笑

你手中的清水燒 是愛與青春的代表
只要你願意愛我 燒的遍體鱗傷也不想逃
我手中的清水燒 是心甘情願的煎熬
當遙遠變成永遠 我的想念擴散成為風暴

眼淚是清水 讓我在思念中不被燒焦
只記得愛的美好 只記得愛的美好
我要你愛我 燃燒許多次也不會逃
你手中的清水燒 你手中的清水燒

Твоя чашка Киёмидзу

Тем летом мы шли плечом к плечу по мостовой из голубого камня,
В храме Киёмидзу влюбленные пары обнимались,
Весь мир, кроме нас, был наполнен лишь стрекотом цикад,
Я принимала твою любовь, пылающую как огонь.

На незнакомой улице ты исчез, словно пестрый кот,
Той ночью ты подарил мне сверкающую чашку Киёмидзу,
Если бы только время могло остановиться в моей ладони,
Чтобы я могла вечно помнить твою улыбку, когда ты дарил мне ее.

Твоя чашка Киёмидзу – символ любви и юности,
Если ты будешь любить меня, я готова сгореть дотла,
Моя чашка Киёмидзу – это добровольная мука,
Когда далекое становится вечностью, моя тоска превращается в бурю.

На незнакомой улице ты исчез, словно пестрый кот,
Той ночью ты подарил мне сверкающую чашку Киёмидзу,
Если бы только время могло остановиться в моей ладони,
Чтобы я могла вечно помнить твою улыбку, когда ты дарил мне ее.

Твоя чашка Киёмидзу – символ любви и юности,
Если ты будешь любить меня, я готова сгореть дотла,
Моя чашка Киёмидзу – это добровольная мука,
Когда далекое становится вечностью, моя тоска превращается в бурю.

Слезы подобны чистой воде, они не дают мне сгореть в огне тоски,
Помню лишь красоту нашей любви, лишь красоту нашей любви,
Хочу, чтобы ты любил меня, чтобы ты не сбежал, сколько бы раз ни обжегся,
Твоя чашка Киёмидзу, твоя чашка Киёмидзу.