Lyrics and translation 張清芳 - 加州陽光

加州陽光

ACROSS THE OCEANS, TIME AND DISTANCE
IS THERE A WAY WE CAN BE TOGETHER?

當陽光灑在 昨夜淚水未乾的枕上
我剛剛醒在 一個沒有你的異鄉
誰說幻滅使人成長 誰說長大就不怕憂傷
過去是我太傻 愛你愛太狂 失控方向
CALIFORNIA 的陽光 趕快治療我的憂傷
好讓我更堅強 不要在乎遺憾的過往
來日當你我再度相逢 你會發現我已經變得不一樣

到時候生命中不再有你 心中灑滿CALIFORNIA 的陽光
當陽光灑在 昨夜淚水未乾的枕上
我剛剛醒在 一個沒有你的異鄉
誰說幻滅使人成長 誰說長大就不怕憂傷
過去是我太傻 愛你愛太狂 失控方向
CALIFORNIA 的陽光 趕快治療我的憂傷
好讓我更堅強 不要在乎遺憾的過往
來日當你我再度相逢 你會發現我已經變得不一樣
到時候生命中不再有你 心中灑滿CALIFORNIA 的陽光
CALIFORNIA 的陽光 趕快治療我的憂傷
好讓我更堅強 不要在乎遺憾的過往
來日當你我再度相逢 你會發現我已經變得不一樣
到時候生命中不再有你 心中灑滿CALIFORNIA 的陽光
OUR HEARTS HAVE DESCENDED FROM THE UNIOF LOVE OUR SOULS ARE FUSED WITH THE PASSION OF
THE CENTURIES TO HAVE YOU HERE, THOUGH THE
OCEANS WOULD PART IS LIKE A MYSTIC AND TIMELESS
LOVE THAT WE SHARE WITHOUT DISTANCE OUR
FORIRESS OF PURITY WILL NEVER BE RELINGUISHED FORTRESS

Soleil de Californie

À TRAVERS LES OCÉANS, LE TEMPS ET LA DISTANCE
Y A-T-IL UN MOYEN QUE NOUS PUISSIONS ÊTRE ENSEMBLE ?

Lorsque le soleil brille sur l'oreiller où mes larmes de la nuit dernière n'ont pas encore séché
Je me suis réveillée dans un pays étranger où tu n'es pas
Qui a dit que la désillusion faisait grandir ? Qui a dit que grandir signifiait ne plus avoir peur de la tristesse ?
Par le passé, j'étais trop stupide, je t'aimais trop, hors de contrôle
Le soleil de Californie, guéris rapidement ma tristesse
Pour me rendre plus forte, ne pas me soucier du passé regrettant
Le jour où nous nous retrouverons, tu découvriras que j'ai changé

Alors, dans ma vie, tu ne seras plus là, mon cœur sera rempli du soleil de Californie
Lorsque le soleil brille sur l'oreiller où mes larmes de la nuit dernière n'ont pas encore séché
Je me suis réveillée dans un pays étranger où tu n'es pas
Qui a dit que la désillusion faisait grandir ? Qui a dit que grandir signifiait ne plus avoir peur de la tristesse ?
Par le passé, j'étais trop stupide, je t'aimais trop, hors de contrôle
Le soleil de Californie, guéris rapidement ma tristesse
Pour me rendre plus forte, ne pas me soucier du passé regrettant
Le jour où nous nous retrouverons, tu découvriras que j'ai changé
Alors, dans ma vie, tu ne seras plus là, mon cœur sera rempli du soleil de Californie
Le soleil de Californie, guéris rapidement ma tristesse
Pour me rendre plus forte, ne pas me soucier du passé regrettant
Le jour où nous nous retrouverons, tu découvriras que j'ai changé
Alors, dans ma vie, tu ne seras plus là, mon cœur sera rempli du soleil de Californie
NOS CŒURS SONT DESCENDUS DE L'UNION DE L'AMOUR, NOS ÂMES SONT FUSIONNÉES AVEC LA PASSION DES
SIÈCLES POUR TE VOIR ICI, BIEN QUE LES
OCÉANS SE SÉPARENT C'EST COMME UN AMOUR MYSTIQUE ET INTEMPOREL
QUE NOUS PARTAGEONS SANS DISTANCE NOTRE
FORTERESSE DE PURETÉ NE SERA JAMAIS ABANDONNÉE, FORTERESSE