Lyrics and translation 張清芳 - 天剑女王

天剑女王

是爱人还是朋友 应该告诉你
曾经有深爱过的人
是爱人还是朋友 反复问自己
怎会不确定我的情
同样的故事你我都有 往事别再提
有些该让它成为秘密
总说我不爱听你叹气 容易有情绪
其实是要你多珍惜
相爱不困难 相知不容易
我寻寻觅觅终于找到你
如果不是朋友分担你所有喜忧
那可否像个爱人时时拥入怀中
是爱人还是朋友 我应该知道你
也曾有深爱过的人
同样的故事你我都有 往事别再提
有些该让它成为秘密
很老的一首歌, 我是从磁带上copy的

是爱人还是朋友 应该告诉你
曾经有深爱过的人
是爱人还是朋友 反复问自己
怎会不确定我的情
相爱不困难 相知不容易
我寻寻觅觅终于找到你
如果不是朋友分担你所有喜忧
那可否像个爱人时时拥入怀中
是爱人还是朋友 我应该知道你
也曾有深爱过的人
同样的故事你我都有 往事别再提
有些该让它成为秘密
有一天不再风风雨雨 难把话说尽
哪会是爱人还是朋友

La Reine de l'épée céleste

Êtes-vous un amant ou un ami, je devrais vous le dire
J'ai déjà aimé profondément quelqu'un
Êtes-vous un amant ou un ami, je me le demande sans cesse
Comment puis-je ne pas être sûre de mes sentiments
La même histoire nous arrive à tous les deux, ne parlons plus du passé
Certains devraient rester secrets
Tu dis toujours que je n'aime pas entendre tes soupirs, que je suis facilement émotive
En réalité, je veux que tu chérisses davantage
Aimer n'est pas difficile, se connaître est plus compliqué
J'ai cherché partout, enfin je t'ai trouvé
Si tu n'étais pas un ami pour partager tous tes joies et tes peines
Pourrais-tu me prendre dans tes bras comme un amant, tout le temps
Êtes-vous un amant ou un ami, je devrais le savoir
Tu as aussi aimé quelqu'un profondément
La même histoire nous arrive à tous les deux, ne parlons plus du passé
Certains devraient rester secrets
C'est une très vieille chanson, je l'ai copiée d'une cassette

Êtes-vous un amant ou un ami, je devrais vous le dire
J'ai déjà aimé profondément quelqu'un
Êtes-vous un amant ou un ami, je me le demande sans cesse
Comment puis-je ne pas être sûre de mes sentiments
Aimer n'est pas difficile, se connaître est plus compliqué
J'ai cherché partout, enfin je t'ai trouvé
Si tu n'étais pas un ami pour partager tous tes joies et tes peines
Pourrais-tu me prendre dans tes bras comme un amant, tout le temps
Êtes-vous un amant ou un ami, je devrais le savoir
Tu as aussi aimé quelqu'un profondément
La même histoire nous arrive à tous les deux, ne parlons plus du passé
Certains devraient rester secrets
Un jour, il n'y aura plus de tempête, il sera difficile de tout dire
Seras-tu un amant ou un ami ?