Lyrics and translation 張清芳 - 天涯孤岛

天涯孤岛

无人熟悉

你甘有听到落雨声
亲像是别人块笑我
朋友的感情看甲这呢重
心爱的人甲你相同
哪会到今嘛才知影
原来是恁走甲这呢偎
朋友的感情煞来哄戏弄
失望的心情无底放
闪烁的目眶内块讲白贼
乎我心肝头是痛归工
呒忍心来拆破你欺骗的话
麦搁讲遐呢最
找一个无人熟识青份的所在
烧酒一杯两杯三杯
当作是笑亏
无聊的祝福
今嘛我无想欲讲
只想欲离开因俩个
找一个无人熟识远远的地方
困乎一暝两暝三暝 醒来自由飞
对因来祝福 踏着轻松的脚步
心所爱的人再会

哪会到今嘛才知影
原来是恁走甲这呢偎
朋友的感情煞来哄戏弄
失望的心情无底放
闪烁的目眶内块讲白贼
乎我心肝头是痛归工
呒忍心来拆破你欺骗的话
麦搁讲遐呢最
找一个无人熟识青份的所在
烧酒一杯两杯三杯
当作是笑亏
无聊的祝福
今嘛我无想欲讲
只想欲离开因俩个
找一个无人熟识远远的地方
困乎一暝两暝三暝
醒来自由飞
对因来祝福
踏着轻松的脚步
心所爱的人再会
找一个无人熟识青份的所在
烧酒一杯两杯三杯
当作是笑亏
无聊的祝福
今嘛我无想欲讲
只想欲离开因俩个
找一个无人熟识远远的地方
困乎一暝两暝三暝
醒来自由飞
对因来祝福
踏着轻松的脚步
心所爱的人再会

Одинокий остров у края света

Никто не узнает,

Слышишь ли ты этот шум дождя,
Как будто другие смеются надо мной.
Чувства друзей, оказывается, так хрупки,
Как и ты, мой любимый.
Почему я только сейчас поняла,
Что вы были так близки,
Дружба оказалась обманом,
Мое разочарование безгранично.
Мои глаза, блестящие от слез, лгут,
А мое сердце разрывается от боли.
У меня не хватает сил, чтобы разоблачить твою ложь.
Не нужно больше ничего говорить.
Я найду тихое место, где меня никто не знает,
Выпью рюмку, другую, третью,
Считая это злой шуткой.
Твои пустые пожелания...
Сегодня я не хочу ничего говорить,
Я просто хочу уйти от вас обоих.
Найти далекое место, где меня никто не знает,
Проспать ночь, другую, третью… Проснуться свободной.
Пожелать тебе счастья, идти легкой походкой.
Прощай, мой любимый.

Почему я только сейчас поняла,
Что вы были так близки,
Дружба оказалась обманом,
Мое разочарование безгранично.
Мои глаза, блестящие от слез, лгут,
А мое сердце разрывается от боли.
У меня не хватает сил, чтобы разоблачить твою ложь.
Не нужно больше ничего говорить.
Я найду тихое место, где меня никто не знает,
Выпью рюмку, другую, третью,
Считая это злой шуткой.
Твои пустые пожелания...
Сегодня я не хочу ничего говорить,
Я просто хочу уйти от вас обоих.
Найти далекое место, где меня никто не знает,
Проспать ночь, другую, третью…
Проснуться свободной.
Пожелать тебе счастья,
Идти легкой походкой.
Прощай, мой любимый.
Я найду тихое место, где меня никто не знает,
Выпью рюмку, другую, третью,
Считая это злой шуткой.
Твои пустые пожелания...
Сегодня я не хочу ничего говорить,
Я просто хочу уйти от вас обоих.
Найти далекое место, где меня никто не знает,
Проспать ночь, другую, третью…
Проснуться свободной.
Пожелать тебе счастья,
Идти легкой походкой.
Прощай, мой любимый.