Lyrics and translation 張清芳 - 女人的明信片

女人的明信片

RUBY总让男生在后面追
STACY恋爱只谈极短篇
KATY一喝了咖啡
就得失眠整个黑夜
生活的感受还来不及品味
命运把我们带到了海角天边
爱情它让我学会
不往前冲就不能飞
寄出一张明信片 FLY AWAY
记住灿烂的风景 FLY AWAY
写下幸福的誓言
祝福变成了堡垒
流过多少泪 快乐也就该加倍
寄出一张明信片 FLY AWAY
记住雨天和晴天 FLY AWAY
写下相伴的气味
在呼吸之中沉醉
有姊妹相陪 伤悲都无所谓

RUBY不确定永恒会跟随
STACY分分合合很疲惫
KATY放弃了咖啡
品尝出牛奶的甜味
快乐的平台和孤独的转弯
流浪的人闻到了安定的气味
于是便得到安慰
遇见挫折也不后退
寄出一张明信片 FLY AWAY
记住灿烂的风景FLY AWAY
写下幸福的誓言
祝福变成了堡垒
流过多少泪 快乐也就该加倍
寄出一张明信片 FLY AWAY
记住雨天和晴天 FLY AWAY
写下相伴的气味
在呼吸之中沉醉
有姊妹相陪 伤悲都无所谓

OH RUBY 妳决定单身直到永远
STACY妳在婚姻里陶醉
KATY妳喝了咖啡还是一样不能睡

La carte postale d'une femme

RUBY, les garçons la poursuivent toujours
STACY, ses amours ne durent jamais longtemps
KATY, dès qu'elle boit du café
Elle ne dort pas de toute la nuit
La vie passe trop vite, je n'ai pas le temps de la savourer
Le destin nous a emmenés aux quatre coins du monde
L'amour m'a appris
Qu'il faut se lancer pour voler
J'envoie une carte postale, FLY AWAY
Je me souviens des paysages magnifiques, FLY AWAY
J'écris des promesses de bonheur
Les bénédictions deviennent des forteresses
Tant de larmes, autant de bonheur à doubler
J'envoie une carte postale, FLY AWAY
Je me souviens des jours de pluie et de soleil, FLY AWAY
J'écris l'odeur de notre complicité
Je me noie dans chaque respiration
Avec mes sœurs, le chagrin n'a plus d'importance

RUBY n'est pas sûre que l'éternité la suive
STACY est épuisée par ses ruptures et ses retrouvailles
KATY a abandonné le café
Elle savoure la douceur du lait
La plate-forme du bonheur et le virage de la solitude
L'errance a senti l'odeur de la stabilité
Alors elle a trouvé du réconfort
Elle ne recule pas face aux obstacles
J'envoie une carte postale, FLY AWAY
Je me souviens des paysages magnifiques, FLY AWAY
J'écris des promesses de bonheur
Les bénédictions deviennent des forteresses
Tant de larmes, autant de bonheur à doubler
J'envoie une carte postale, FLY AWAY
Je me souviens des jours de pluie et de soleil, FLY AWAY
J'écris l'odeur de notre complicité
Je me noie dans chaque respiration
Avec mes sœurs, le chagrin n'a plus d'importance

OH RUBY, tu as décidé d'être célibataire pour toujours
STACY, tu es amoureuse de ton mariage
KATY, tu bois du café et tu ne dors toujours pas