Lyrics and translation 張清芳 - 孤恋花

孤恋花

今夜又是风雨微微 异乡的都市
路灯青青照着水滴引阮心悲意
青春男儿不知自己 要行叨位去
啊．．．漂流万里 港都夜雨寂寞瞑

今夜又是风雨微微 异乡的都市
路灯青青照着水滴引阮心悲意
青春男儿不知自己 要行叨位去
啊．．．漂流万里 港都夜雨寂寞瞑
想起当时站在船边讲甲糖蜜甜
真正稀微你我情意煞来拆分离
不知何时会来相见 前情断半字
啊．．．海风野味港都夜雨落抹离

海风冷冷吹痛胸前漂浪的旅行
为着女性费了半生海面做家庭
我的心情为你牺牲你那抹分明
啊．．．茫茫前程港都夜雨那抹停
啊．．．港都夜雨那抹停

Fleur Solitaire

Ce soir, la pluie et le vent soufflent doucement, dans cette ville étrangère
Les lampadaires verdâtres éclairent les gouttes de pluie, suscitant une tristesse dans mon cœur
Je suis un jeune homme, et je ne sais pas où aller
Ah... Je dérive à des milliers de kilomètres, la pluie nocturne de la ville portuaire est sombre et solitaire

Ce soir, la pluie et le vent soufflent doucement, dans cette ville étrangère
Les lampadaires verdâtres éclairent les gouttes de pluie, suscitant une tristesse dans mon cœur
Je suis un jeune homme, et je ne sais pas où aller
Ah... Je dérive à des milliers de kilomètres, la pluie nocturne de la ville portuaire est sombre et solitaire
Je me souviens du moment où j’étais debout au bord du navire, te promettant du miel et des bonbons
En réalité, nos sentiments étaient fragiles, et nous avons été séparés
Je ne sais pas quand nous nous reverrons, nos sentiments se sont interrompus en plein milieu
Ah... Le vent marin sauvage, la pluie nocturne de la ville portuaire, me rappelle notre séparation

Le vent marin froid me glace le cœur, lors de mon voyage à la dérive
J’ai consacré ma vie à la mer pour toi, pour notre foyer
Mon cœur s’est sacrifié pour toi, et notre séparation est claire
Ah... L’avenir incertain, la pluie nocturne de la ville portuaire, où tout s’arrête
Ah... La pluie nocturne de la ville portuaire, où tout s’arrête