宁静的心 - 張清芳 translation in French

宁静的心

宁静的心

波涛汹涌过后就是宁静
再大的风雨无法激荡我心
撕碎写满你的页页日记
就让这残缺一切还诸天地
没有哭泣没有泪水的分离
就如亚热带的夏天失去雨季
没有对不起没有再见的别离
就如一个没有结局的故事
啊就让宁静抚平我伤痛的心
该忘记的永远不会再记起
就让宁静填满空白的心灵
当阳光升起我将会苏醒

波涛汹涌过后就是宁静
再大的风雨无法激荡我心
撕碎写满你的页页日记
就让这残缺一切还诸天地
没有哭泣没有泪水的分离
就如亚热带的夏天失去雨季
没有对不起没有再见的别离
就如一个没有结局的故事
啊就让宁静抚平我伤痛的心
该忘记的永远不会再记起
就让宁静填满空白的心灵
当阳光升起我将会苏醒

Un cœur tranquille

Un cœur tranquille

Après la tempête, le calme revient
Même les pires tempêtes ne peuvent pas secouer mon cœur
Je déchire les pages de notre journal intime
Que ces fragments soient restitués à la terre
Pas de larmes, pas de pleurs dans cette séparation
Comme un été tropical qui perd sa saison des pluies
Pas de "je suis désolé", pas d'adieux à cette séparation
Comme une histoire sans fin
Oh, que le calme apaise mon cœur blessé
Ce que je dois oublier ne reviendra jamais
Que le calme remplisse mon cœur vide
Quand le soleil se lèvera, je me réveillerai

Après la tempête, le calme revient
Même les pires tempêtes ne peuvent pas secouer mon cœur
Je déchire les pages de notre journal intime
Que ces fragments soient restitués à la terre
Pas de larmes, pas de pleurs dans cette séparation
Comme un été tropical qui perd sa saison des pluies
Pas de "je suis désolé", pas d'adieux à cette séparation
Comme une histoire sans fin
Oh, que le calme apaise mon cœur blessé
Ce que je dois oublier ne reviendra jamais
Que le calme remplisse mon cœur vide
Quand le soleil se lèvera, je me réveillerai