Lyrics and translation 張清芳 - 對話練習

對話練習

Beginning
他說服我一同來到了這裡 和你進行一場日文學習
平淡無奇的日子裡 消磨時間也不費力氣
三個人坐在小小的教室裡 唸出情書會用到的字句
只要模仿了妳的口氣 情話一旦說出來就會很容易
我看見他的對話練習 每一個字句 都是對妳盈滿的愛意
我聽見妳的對話練習 每一次換氣 笑我不聰明
我不怪他也不想恨妳 這一場戰役 我沒有輸妳也不算贏
這一個男人對愛不堅定 下一次心碎 已經註定必然就是妳
～*～*～*～*～*～*～*～* interlude *～*～*～*～*～*～*～*～*
三個人坐在小小的教室裡 唸出情書會用到的字句
只要模仿了妳的口氣 情話一旦說出來就會很容易
我看見他的對話練習 每一個字句 都是對妳盈滿的愛意
我聽見妳的對話練習 每一次換氣 笑我不聰明
我不怪他也不想恨妳 這一場戰役 我沒有輸妳也不算贏
這一個男人對愛不堅定 下一次心碎 已經註定必然就是妳
他的回應充滿元氣 我聞到空氣裡瀰漫詭異的情緒
妳的歡欣和他的殷勤 三個人坐在這裡顯的非常擁擠
我看見他的對話練習 每一個字句 都是對妳盈滿的愛意
我聽見妳的對話練習 每一次換氣 笑我不聰明
我不怪他也不想恨妳 這一場戰役 我沒有輸妳也不算贏
這一個男人對愛不堅定 下一次心碎 已經註定必然就是妳
Over

Exercices de conversation

Début
Il m'a convaincu de venir ici avec lui pour apprendre le japonais avec toi.
Dans ces jours fades, passer le temps n'est pas difficile.
Nous trois, assis dans cette petite salle de classe, récitons les phrases utilisées dans les lettres d'amour.
Il suffit d'imiter ton ton, et les mots d'amour deviennent faciles à dire.
Je vois ses exercices de conversation, chaque phrase est pleine d'amour pour toi.
J'entends tes exercices de conversation, à chaque inspiration, tu te moques de mon manque d'intelligence.
Je ne lui en veux pas et je ne veux pas te haïr, cette bataille, je ne l'ai pas gagnée, et tu ne l'as pas gagnée non plus.
Cet homme n'est pas solide dans son amour, la prochaine fois qu'il aura le cœur brisé, ce sera inévitablement toi.
～*～*～*～*～*～*～*～* interlude *～*～*～*～*～*～*～*～*
Nous trois, assis dans cette petite salle de classe, récitons les phrases utilisées dans les lettres d'amour.
Il suffit d'imiter ton ton, et les mots d'amour deviennent faciles à dire.
Je vois ses exercices de conversation, chaque phrase est pleine d'amour pour toi.
J'entends tes exercices de conversation, à chaque inspiration, tu te moques de mon manque d'intelligence.
Je ne lui en veux pas et je ne veux pas te haïr, cette bataille, je ne l'ai pas gagnée, et tu ne l'as pas gagnée non plus.
Cet homme n'est pas solide dans son amour, la prochaine fois qu'il aura le cœur brisé, ce sera inévitablement toi.
Sa réponse est pleine d'énergie, je sens une atmosphère étrange dans l'air.
Ta joie et ses attentions, nous trois assis ici, c'est vraiment trop serré.
Je vois ses exercices de conversation, chaque phrase est pleine d'amour pour toi.
J'entends tes exercices de conversation, à chaque inspiration, tu te moques de mon manque d'intelligence.
Je ne lui en veux pas et je ne veux pas te haïr, cette bataille, je ne l'ai pas gagnée, et tu ne l'as pas gagnée non plus.
Cet homme n'est pas solide dans son amour, la prochaine fois qu'il aura le cœur brisé, ce sera inévitablement toi.
Fin