Lyrics and translation 張清芳 - 對話練習

對話練習

Beginning
他說服我一同來到了這裡 和你進行一場日文學習
平淡無奇的日子裡 消磨時間也不費力氣
三個人坐在小小的教室裡 唸出情書會用到的字句
只要模仿了妳的口氣 情話一旦說出來就會很容易
我看見他的對話練習 每一個字句 都是對妳盈滿的愛意
我聽見妳的對話練習 每一次換氣 笑我不聰明
我不怪他也不想恨妳 這一場戰役 我沒有輸妳也不算贏
這一個男人對愛不堅定 下一次心碎 已經註定必然就是妳
～*～*～*～*～*～*～*～* interlude *～*～*～*～*～*～*～*～*
三個人坐在小小的教室裡 唸出情書會用到的字句
只要模仿了妳的口氣 情話一旦說出來就會很容易
我看見他的對話練習 每一個字句 都是對妳盈滿的愛意
我聽見妳的對話練習 每一次換氣 笑我不聰明
我不怪他也不想恨妳 這一場戰役 我沒有輸妳也不算贏
這一個男人對愛不堅定 下一次心碎 已經註定必然就是妳
他的回應充滿元氣 我聞到空氣裡瀰漫詭異的情緒
妳的歡欣和他的殷勤 三個人坐在這裡顯的非常擁擠
我看見他的對話練習 每一個字句 都是對妳盈滿的愛意
我聽見妳的對話練習 每一次換氣 笑我不聰明
我不怪他也不想恨妳 這一場戰役 我沒有輸妳也不算贏
這一個男人對愛不堅定 下一次心碎 已經註定必然就是妳
Over

Урок диалога

Начало
Он уговорил меня прийти сюда вместе с ним, чтобы позаниматься с тобой японским.
В череде скучных дней убить время не составляло труда.
Мы втроем сидели в маленькой аудитории, читая вслух фразы из любовных писем.
Стоило ему скопировать твою манеру говорить, как нежные слова сами слетали с его губ.
Я видела, как он практиковался в диалоге, и каждое его слово было переполнено любовью к тебе.
Я слышала, как ты практиковалась в диалоге, и каждый твой вздох высмеивал мою наивность.
Я не виню его и не хочу ненавидеть тебя. В этой битве я не проиграла, но и ты не победила.
Этот мужчина непостоянен в любви. Следующее разбитое сердце – это судьба, уготованная уже тебе.
～*～*～*～*～*～*～*～* интерлюдия *～*～*～*～*～*～*～*～*
Мы втроем сидели в маленькой аудитории, читая вслух фразы из любовных писем.
Стоило ему скопировать твою манеру говорить, как нежные слова сами слетали с его губ.
Я видела, как он практиковался в диалоге, и каждое его слово было переполнено любовью к тебе.
Я слышала, как ты практиковалась в диалоге, и каждый твой вздох высмеивал мою наивность.
Я не виню его и не хочу ненавидеть тебя. В этой битве я не проиграла, но и ты не победила.
Этот мужчина непостоянен в любви. Следующее разбитое сердце – это судьба, уготованная уже тебе.
Его ответы были полны энтузиазма, но я чувствовала, как воздух пропитывается странным напряжением.
Твоя радость и его услужливость – нам троим было слишком тесно вчетвером.
Я видела, как он практиковался в диалоге, и каждое его слово было переполнено любовью к тебе.
Я слышала, как ты практиковалась в диалоге, и каждый твой вздох высмеивал мою наивность.
Я не виню его и не хочу ненавидеть тебя. В этой битве я не проиграла, но и ты не победила.
Этот мужчина непостоянен в любви. Следующее разбитое сердце – это судьба, уготованная уже тебе.
Конец