Lyrics and translation 張清芳 - 想你到心慌
越過那一面海洋
Par-delà
cet
océan
當我站在離你
很遠的地方
Quand
je
me
tiens
si
loin
de
toi
日子從此過得
簡簡單單
Mes
jours
s'écoulent
simplement
奈何相思總難藏
Mais
la
nostalgie
est
difficile
à
cacher
不小心
Sans
le
vouloir
想你的念頭
Les
pensées
de
toi
出沒心房
Envahissent
mon
cœur
越過那一面海洋
Par-delà
cet
océan
當我站在離你
很遠的地方
Quand
je
me
tiens
si
loin
de
toi
生活從此打算
平平淡淡
Je
prévois
une
vie
calme
et
paisible
奈何心煩總無端
Mais
l'inquiétude
me
prend
sans
raison
不經意
Inopinément
想你的情緒
Mes
émotions
pour
toi
潰堤氾濫
Débordent
comme
un
fleuve
en
crue
陽光為什麼
總是燦爛
Pourquoi
le
soleil
est-il
toujours
si
brillant
一旦我想你
想到心慌
Dès
que
je
pense
à
toi,
jusqu'à
la
panique
街燈為什麼
總是喧嘩
Pourquoi
les
réverbères
sont-ils
toujours
si
bruyants
一旦我想你
想到心慌
啊
Dès
que
je
pense
à
toi,
jusqu'à
la
panique,
ah
當我離你
很遠的地方
Quand
je
suis
si
loin
de
toi
越過那一面海洋
Par-delà
cet
océan
當我站在離你
很遠的地方
Quand
je
me
tiens
si
loin
de
toi
生活從此打算
平平淡淡
Je
prévois
une
vie
calme
et
paisible
奈何心煩總無端
Mais
l'inquiétude
me
prend
sans
raison
不經意
Inopinément
想你的情緒
Mes
émotions
pour
toi
潰堤氾濫
Débordent
comme
un
fleuve
en
crue
陽光為什麼
總是燦爛
Pourquoi
le
soleil
est-il
toujours
si
brillant
一旦我想你
想到心慌
Dès
que
je
pense
à
toi,
jusqu'à
la
panique
街燈為什麼
總是喧嘩
Pourquoi
les
réverbères
sont-ils
toujours
si
bruyants
一旦我想你
想到心慌
啊
Dès
que
je
pense
à
toi,
jusqu'à
la
panique,
ah
當我離你
很遠的地方
Quand
je
suis
si
loin
de
toi
對你總念念不忘
Je
ne
cesse
de
penser
à
toi
又如何能將自己
靈魂釋放
Comment
pourrais-je
libérer
mon
âme
一旦我想你
Dès
que
je
pense
à
toi
想你到心慌
Le
manque
de
toi
me
panique
陽光為什麼
總是燦爛
Pourquoi
le
soleil
est-il
toujours
si
brillant
一旦我想你
想到心慌
Dès
que
je
pense
à
toi,
jusqu'à
la
panique
街燈為什麼
總是喧嘩
Pourquoi
les
réverbères
sont-ils
toujours
si
bruyants
一旦我想你
想到心慌
啊
Dès
que
je
pense
à
toi,
jusqu'à
la
panique,
ah
當我離你
很遠的地方
Quand
je
suis
si
loin
de
toi
很遠的地方
Si
loin
de
toi
很遠的地方
Si
loin
de
toi
想你到心慌
Le
manque
de
toi
me
panique
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.