Lyrics and translation 張清芳 - 戀人的保存期限

戀人的保存期限

想替你貼上標籤 記錄相愛原料有多新鮮
是否添加太多糖水 色彩太過濃烈
先說好 只喜歡清爽口感 不願意接受曖昧
是是非非 別裝在愛情裡面
戀人的保存期限 沒人能說的明確 以為對愛不鬆懈 就可以一延再延
戀人的保存期限 已經塗改許多遍 只要味道沒改變 就能到海角天邊

想替你貼上標籤 製造日期就是相遇那天
你說過的每一句話 已試吃好幾回
忘不了 你深情的凝望我 不用開口也意會
酸酸甜甜 令我悸動的滋味
戀人的保存期限 沒人能說的明確 以為對愛不鬆懈 就可以一延再延
戀人的保存期限 已經塗改許多遍 只要味道沒改變 就能到海角天邊

或許有那麼一天 我撕下你的標籤
一定是因為 即使矇著眼 我也可以 將你的愛 默念千百遍
戀人的保存期限 誰不想永永遠遠 我緊貼著你的背 像影子一樣跟隨
戀人的保存期限 時間不會是重點 那天你從世間消退也無法 從我心中抹滅

La durée de conservation des amoureux

J'aimerais te coller une étiquette, enregistrer la fraîcheur des ingrédients de notre amour
As-tu ajouté trop de sirop ? Les couleurs sont-elles trop vives ?
Je te le dis tout de suite, je préfère les saveurs légères, je ne veux pas d'ambiguïtés
Le bien et le mal, ne les mets pas dans l'amour
La durée de conservation des amoureux, personne ne peut la dire avec précision, on croit qu'en restant fidèle à l'amour, on peut la prolonger
La durée de conservation des amoureux, j'ai déjà corrigé beaucoup de fois, tant que le goût ne change pas, on peut aller jusqu'au bout du monde

J'aimerais te coller une étiquette, la date de fabrication est le jour où nous nous sommes rencontrés
Chaque phrase que tu as dite, je l'ai déjà goûté plusieurs fois
Je n'oublierai jamais ton regard d'amour sur moi, pas besoin de parler, on se comprend
Aigre-doux, le goût qui me fait vibrer
La durée de conservation des amoureux, personne ne peut la dire avec précision, on croit qu'en restant fidèle à l'amour, on peut la prolonger
La durée de conservation des amoureux, j'ai déjà corrigé beaucoup de fois, tant que le goût ne change pas, on peut aller jusqu'au bout du monde

Peut-être qu'un jour, je déchirerai ton étiquette
C'est sûrement parce que, même les yeux bandés, je peux sentir ton amour, le réciter mille fois
La durée de conservation des amoureux, qui ne voudrait pas qu'elle dure éternellement ? Je me colle à ton dos comme une ombre qui te suit
La durée de conservation des amoureux, le temps n'est pas important, le jour où tu disparais du monde, tu ne pourras pas être effacé de mon cœur