Lyrics and translation 張清芳 - 我帶你回家

我帶你回家

電話答錄機裡 仍是你的留言
彷彿你從未曾走遠
我總是開著窗戶 點亮一盞燈
彷彿你會回到我身邊

我喝著你的咖啡 走著你的路
彷彿下個轉角會見面
我聽你愛的音樂 唱著你的歌
彷彿仍可以回到從前

你知道我不相信愛情
你知道我渴望的安定
你許給我的是 愛永無止境

天黑以後 你帶我回家
輕輕撫著我的眉心
為我阻擋所有風雨

天黑以後 你帶我回家
你看著我微笑的眼睛
像許多閃亮的星星

電話答錄機裡 仍是你的留言
彷彿你從未曾走遠
我總是開著窗戶 點亮一盞燈
彷彿你會回到我身邊

我喝著你的咖啡 走著你的路
彷彿下個轉角會見面
我聽你愛的音樂 唱著你的歌
彷彿仍可以回到從前

我知道你再也不會醒
我知道你需要的安靜
我說我愛你 直到末日降臨

天黑以後 我帶你回家
讓我把你捧在手心
從此不會再有風雨

天黑以後 我帶你回家
再也不必害怕孤寂
因為我們永不分離

天黑以後 我帶你回家
滿天裡亮晶晶的星星
都是你微笑的眼睛

請問天堂有公共電話嗎
是不是要排很久的隊 我不怕等
可不可以給我愛的人一枚硬幣
他很久沒多我說 我愛你

Je te ramène à la maison

Sur le répondeur, il y a encore ton message,
Comme si tu n'étais jamais parti.
Je laisse toujours la fenêtre ouverte, une lampe allumée,
Comme si tu allais revenir auprès de moi.

Je bois ton café, je marche sur tes pas,
Comme si on allait se croiser au prochain tournant.
J'écoute ta musique préférée, je chante tes chansons,
Comme si on pouvait encore revenir en arrière.

Tu sais que je ne croyais pas en l'amour,
Tu sais que je désirais la stabilité.
Tu m'as promis un amour éternel.

À la tombée de la nuit, tu me ramenais à la maison,
Tu caressais doucement mon front,
Tu me protégeais de toutes les tempêtes.

À la tombée de la nuit, tu me ramenais à la maison,
Tu regardais mes yeux qui souriaient,
Comme autant d'étoiles brillantes.

Sur le répondeur, il y a encore ton message,
Comme si tu n'étais jamais parti.
Je laisse toujours la fenêtre ouverte, une lampe allumée,
Comme si tu allais revenir auprès de moi.

Je bois ton café, je marche sur tes pas,
Comme si on allait se croiser au prochain tournant.
J'écoute ta musique préférée, je chante tes chansons,
Comme si on pouvait encore revenir en arrière.

Je sais que tu ne te réveilleras plus jamais,
Je sais que tu as besoin de silence.
Je te dirai que je t'aime jusqu'à la fin des temps.

À la tombée de la nuit, je te ramène à la maison,
Laisse-moi te tenir dans mes mains,
Il n'y aura plus jamais de tempêtes.

À la tombée de la nuit, je te ramène à la maison,
Plus besoin d'avoir peur de la solitude,
Car nous ne serons plus jamais séparés.

À la tombée de la nuit, je te ramène à la maison,
Toutes les étoiles brillantes dans le ciel,
Sont tes yeux qui sourient.

Y a-t-il un téléphone public au paradis ?
Faut-il faire la queue longtemps ? Je n'ai pas peur d'attendre.
Pourrais-je donner une pièce à l'homme que j'aime ?
Cela fait longtemps qu'il ne m'a pas dit : Je t'aime.