Lyrics and translation 張清芳 - 月光魚

月光魚

傳說相愛的人如果看見月光魚 便能一輩子在一起
所以總有人手牽著手到海邊去尋找幸福的月光魚

我們站在海洋的領地
希望可以看見月光魚
海水已安靜的睡去
星空下夢見安眠曲

我走了好長的一段路
穿越不可思議的風雨
其實我並不明白
一切等待只為了遇見你

啊月光魚呀月光魚
一則幸福的比喻
如果不能看見牠
我怎能相信愛情會降臨

月光魚啊月光魚
戀人神秘的奇蹟
如果可以看見牠
我從此不會憂慮
那永恆的逝去

就好像兩條交會的溪
你問我願不願做你的妻
用生命來擁抱你
我願意為你給出我自己

月光魚啊月光魚
一則幸福的比喻
如果不能看見它
我怎能相信愛情會降臨

月光魚啊月光魚
戀人神秘的奇跡
如果可以看見它
我從此不會憂慮
那永恒的逝去

就像月亮牽引著潮汐
用愛牽引我的人 原來是你

月光魚啊月光魚
一則幸福的比喻
如果不能看見它
我怎能相信愛情會降臨

月光魚啊月光魚
戀人神秘的奇蹟
如果可以看見牠
我從此不會憂慮
那永恆的逝去

游進了最溫柔的眼底
輕輕褪去憂傷的外衣
你的愛讓我變成
那晶瑩的月光魚

Poisson de Lune

La légende dit que si des personnes amoureuses voient un poisson de lune, elles resteront ensemble pour toujours.
C'est pourquoi des gens se tiennent la main et vont à la plage pour trouver le poisson de lune du bonheur.

Nous sommes sur le territoire de l'océan.
J'espère pouvoir voir le poisson de lune.
La mer s'est endormie tranquillement.
Sous le ciel étoilé, je rêve d'une berceuse.

J'ai parcouru un long chemin.
J'ai traversé des tempêtes incroyables.
En fait, je ne comprends pas.
Tout ce temps d'attente n'était que pour te rencontrer.

Oh, poisson de lune, poisson de lune.
Une métaphore du bonheur.
Si je ne peux pas le voir.
Comment puis-je croire que l'amour arrivera?

Poisson de lune, poisson de lune.
Le miracle mystérieux des amoureux.
Si je pouvais le voir.
Je ne m'inquiéterai plus jamais.
De la disparition éternelle.

Comme deux ruisseaux qui se rejoignent.
Tu me demandes si je veux être ta femme.
T'embrasser avec ma vie.
Je suis prête à te donner moi-même.

Poisson de lune, poisson de lune.
Une métaphore du bonheur.
Si je ne peux pas le voir.
Comment puis-je croire que l'amour arrivera?

Poisson de lune, poisson de lune.
Le miracle mystérieux des amoureux.
Si je pouvais le voir.
Je ne m'inquiéterai plus jamais.
De la disparition éternelle.

Comme la lune attire les marées.
C'est toi qui m'attires avec ton amour.

Poisson de lune, poisson de lune.
Une métaphore du bonheur.
Si je ne peux pas le voir.
Comment puis-je croire que l'amour arrivera?

Poisson de lune, poisson de lune.
Le miracle mystérieux des amoureux.
Si je pouvais le voir.
Je ne m'inquiéterai plus jamais.
De la disparition éternelle.

Tu nages dans le fond de mon regard le plus doux.
Tu enlèves doucement mes vêtements de chagrin.
Ton amour me transforme.
En ce poisson de lune scintillant.