Lyrics and translation 張清芳 - 榕树下

榕树下

在梦里有个地方
红叶森林的牧常
我没听见有人吹着
一首歌叫雨夜花
已经忘了这首歌
它到底在说些什么
雨很美 夜很凉 花很香
那时树林里花儿纷飞
那时树林里花儿纷飞
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌缺了谁
鸟叫虫鸣鸣声言语何苦惹是是非非
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌别喝醉
就算醉有了我你更陶醉
你说我太傻人生本匆忙
花儿是裳嫦挥挥衣袖吧
我不想要历经沧桑
陶醉梦里紧抓不放给我好吗
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌缺了谁
不要笑我梦的太美梦里等着你来陪
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌别喝醉
就算醉有了我你更陶醉

昨夜梦里有个地方红叶森林的牧场
隐约听见有人吹着一首歌叫雨夜花
雨夜花花雨夜夜里花儿明白谁
多么靓多么香多么美
你说我太傻人生本匆忙
花儿是裳嫦挥挥衣袖吧
我不想要历经沧桑
陶醉梦里紧抓不放给我好吗
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌缺了谁
不要笑我梦的太美梦里等着你来陪
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌别喝醉
就算醉有了我你更陶醉
昨夜梦里有个地方红叶森林的牧场
隐约听见有人吹着一首歌叫雨夜花
雨夜花花雨夜夜里花儿明白谁
多么靓多么香多么美

Sous le figuier

Dans mon rêve, il y a un endroit
Un pâturage dans une forêt de feuilles rouges
Je n'ai pas entendu quelqu'un chanter
Une chanson appelée "Fleur de nuit pluvieuse"
J'ai oublié cette chanson
De quoi parlait-elle exactement ?
La pluie est belle, la nuit est fraîche, la fleur est parfumée
À cette époque, les fleurs volaient dans la forêt
À cette époque, les fleurs volaient dans la forêt
Le vent de la montagne, l'eau du ruisseau, le feu de joie, la soupe chaude, la table en bois, qui manque ?
Le chant des oiseaux, le chant des insectes, les paroles, à quoi bon se disputer ?
Le vent de la montagne, l'eau du ruisseau, le feu de joie, la soupe chaude, la table en bois, ne te saoule pas
Même si tu es saoul, avec moi, tu seras encore plus ivre
Tu dis que je suis trop bête, la vie est si brève
La fleur est un vêtement, secoue tes manches
Je ne veux pas vivre des épreuves
Perds-toi dans ton rêve, accroche-toi à lui, donne-le moi, d'accord ?
Le vent de la montagne, l'eau du ruisseau, le feu de joie, la soupe chaude, la table en bois, qui manque ?
Ne te moque pas de moi, mon rêve est trop beau, j'attends que tu viennes me rejoindre dans mon rêve
Le vent de la montagne, l'eau du ruisseau, le feu de joie, la soupe chaude, la table en bois, ne te saoule pas
Même si tu es saoul, avec moi, tu seras encore plus ivre

La nuit dernière, j'ai rêvé d'un endroit, un pâturage dans une forêt de feuilles rouges
J'entendais vaguement quelqu'un chanter une chanson appelée "Fleur de nuit pluvieuse"
Fleur de nuit pluvieuse, fleur de nuit, la fleur sait qui dans la nuit ?
Comme elle est belle, comme elle est parfumée, comme elle est belle
Tu dis que je suis trop bête, la vie est si brève
La fleur est un vêtement, secoue tes manches
Je ne veux pas vivre des épreuves
Perds-toi dans ton rêve, accroche-toi à lui, donne-le moi, d'accord ?
Le vent de la montagne, l'eau du ruisseau, le feu de joie, la soupe chaude, la table en bois, qui manque ?
Ne te moque pas de moi, mon rêve est trop beau, j'attends que tu viennes me rejoindre dans mon rêve
Le vent de la montagne, l'eau du ruisseau, le feu de joie, la soupe chaude, la table en bois, ne te saoule pas
Même si tu es saoul, avec moi, tu seras encore plus ivre
La nuit dernière, j'ai rêvé d'un endroit, un pâturage dans une forêt de feuilles rouges
J'entendais vaguement quelqu'un chanter une chanson appelée "Fleur de nuit pluvieuse"
Fleur de nuit pluvieuse, fleur de nuit, la fleur sait qui dans la nuit ?
Comme elle est belle, comme elle est parfumée, comme elle est belle