Lyrics and translation 張清芳 - 看花火

看花火

远方战火吹来了烽烟
那时候 你正说出爱的誓言
这一刻我在你身边
甜蜜感觉如此的浓烈
童年的萤火藏在田间
还记得 你把我的手往里牵
就这样我们肩并肩
听见心里最响亮的弦
水流过河堤的边缘
明天是未知的起点
而无论世界要怎么变
但愿幸福从不曾走远
你说要和我到海角天边
寻找无名的花火表演
只有相爱的人看得见
然后许下心愿
我仿佛看见花火开满天
映在我们幸福的容颜
好像是 上帝的笑颜
如果真有那天
刹那会是永远
MUSIC

童年的萤火藏在田间
还记得 你把我的手往里牵
就这样我们肩并肩
听见心里最响亮的弦
水流过河堤的边缘
明天是未知的起点
而无论世界要怎么变
但愿幸福从不曾走远
你说要和我到海角天边
寻找无名的花火表演
只有相爱的人看得见
然后许下心愿
我仿佛看见花火开满天
映在我们幸福的容颜
好像是 上帝的笑颜
如果真有那天
刹那会是永远

你说要和我到海角天边
寻找无名的花火表演
只有相爱的人看得见
然后许下心愿
我仿佛看见花火开满天
映在我们幸福的容颜
好像是 上帝的笑颜
如果真有那天
看花火岁岁年年
MUSIC

Regarder les feux d'artifice

La fumée de la guerre au loin a balayé le ciel
A cette époque, tu prononçais tes serments d'amour
En ce moment, je suis à tes côtés
La douceur de ce sentiment est si intense
Les lucioles de notre enfance se cachent dans les champs
Je me souviens, tu prenais ma main et me guidais
Ainsi, nous allions côte à côte
Entendant la mélodie la plus forte de mon cœur
L'eau coule au bord de la digue
Demain est un nouveau départ inconnu
Et quoi que le monde puisse devenir
J'espère que le bonheur ne s'éloignera jamais
Tu dis que tu veux aller avec moi jusqu'au bout du monde
A la recherche d'un spectacle de feux d'artifice sans nom
Que seuls les amoureux peuvent voir
Puis, faire un vœu
Je vois comme si les feux d'artifice illuminaient le ciel
Reflétés sur nos visages heureux
C'est comme le sourire de Dieu
S'il y a un jour comme ça
L'instant sera l'éternité
MUSIC

Les lucioles de notre enfance se cachent dans les champs
Je me souviens, tu prenais ma main et me guidais
Ainsi, nous allions côte à côte
Entendant la mélodie la plus forte de mon cœur
L'eau coule au bord de la digue
Demain est un nouveau départ inconnu
Et quoi que le monde puisse devenir
J'espère que le bonheur ne s'éloignera jamais
Tu dis que tu veux aller avec moi jusqu'au bout du monde
A la recherche d'un spectacle de feux d'artifice sans nom
Que seuls les amoureux peuvent voir
Puis, faire un vœu
Je vois comme si les feux d'artifice illuminaient le ciel
Reflétés sur nos visages heureux
C'est comme le sourire de Dieu
S'il y a un jour comme ça
L'instant sera l'éternité

Tu dis que tu veux aller avec moi jusqu'au bout du monde
A la recherche d'un spectacle de feux d'artifice sans nom
Que seuls les amoureux peuvent voir
Puis, faire un vœu
Je vois comme si les feux d'artifice illuminaient le ciel
Reflétés sur nos visages heureux
C'est comme le sourire de Dieu
S'il y a un jour comme ça
Regarder les feux d'artifice année après année
MUSIC