Lyrics and translation 張清芳 - 苦恋歌

苦恋歌

苦戀歌

明知失戀真艱苦 偏偏走入失戀路
只知燒酒袂解憂 偏偏飲酒來添愁
看人相親甲相愛 見景傷情流目屎
誰人會知阮心內 只有對花訴悲哀

明知女性真厲害 偏偏乎伊騙嘸知
只知黑暗的世界 偏偏行對這路來
看見蝴蝶結相隨 放阮孤單上克虧
親像花蕊離花枝 何時才會成雙對

明知對我無真情 偏偏為伊來犧牲
只知對我無真愛 偏偏為伊流目屎
第一癡情著是阮 每日目屎做飯吞
欠伊花債也未滿 今日著的受苦戀

Chanson d'amour amère

Chanson d'amour amère

Je sais que la rupture est vraiment difficile, mais j'ai quand même suivi le chemin de la rupture
Je sais que l'alcool ne soulage pas la peine, mais j'ai quand même bu pour augmenter mon chagrin
Voir les gens s'aimer, me donne de la tristesse et je pleure
Qui sait ce qu'il y a dans mon cœur, je ne peux que confier mes peines aux fleurs

Je sais que les femmes sont très habiles, mais j'ai quand même été trompée par toi sans le savoir
Je sais que le monde est sombre, mais j'ai quand même marché sur cette route
Je vois des papillons se suivre, me laissant seule à souffrir
Comme les pétales qui se détachent des branches, quand serons-nous enfin ensemble ?

Je sais que tu n'as pas de vrais sentiments pour moi, mais j'ai quand même fait des sacrifices pour toi
Je sais que tu n'as pas de vrai amour pour moi, mais j'ai quand même pleuré pour toi
Je suis la première à être amoureuse, je mange des larmes et du riz chaque jour
Je n'ai pas encore fini de payer ma dette envers toi, aujourd'hui je suis victime de cet amour douloureux