Lyrics and translation 張清芳 - 说什么恨不相逢
说什么恨不相逢
Pourquoi
regretter
de
ne
pas
s'être
rencontrés
plus
tôt
一滴滴水穿透了石
Une
goutte
d'eau
à
la
fois
a
percé
la
pierre
多想和你一起过日子
J'aimerais
tellement
vivre
avec
toi
不承诺天长地久
Sans
te
promettre
de
l'éternité
只怕爱你爱得不够
J'ai
peur
de
ne
pas
t'aimer
assez
在梦中都想牵你的手
Dans
mes
rêves,
je
veux
tenir
ta
main
一滴滴泪穿透了心
Une
larme
à
la
fois
a
percé
mon
cœur
我不理不看心情也难抚平
Je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
penser
à
toi,
même
si
j'essaie
de
t'oublier
不是我出现得太迟
Ce
n'est
pas
ma
faute
si
je
suis
arrivée
trop
tard
是你想不出给
C'est
que
tu
ne
trouves
pas
le
moyen
de
me
donner
我幸福的方式
Le
bonheur
que
je
mérite
说什么恨不相逢未嫁时
Pourquoi
regretter
de
ne
pas
s'être
rencontrés
plus
tôt
感情到底靠什么维持
Sur
quoi
repose
l'amour
au
final
?
诚恳一点若想再见
Sois
sincère,
si
tu
veux
me
revoir
敢不敢和我的心面对面
Oserez-vous
rencontrer
mon
cœur
face
à
face
?
说什么恨不相逢未嫁时
Pourquoi
regretter
de
ne
pas
s'être
rencontrés
plus
tôt
不要说想再爱我一次
Ne
me
dis
pas
que
tu
veux
m'aimer
à
nouveau
坦白一点别再留恋
Sois
honnête,
arrête
de
te
raccrocher
au
passé
你还要再伤我心多少遍
Combien
de
fois
vas-tu
encore
me
briser
le
cœur
?
一滴滴水穿透了石
Une
goutte
d'eau
à
la
fois
a
percé
la
pierre
多想和你一起过日子
J'aimerais
tellement
vivre
avec
toi
不承诺天长地久
Sans
te
promettre
de
l'éternité
只怕爱你爱得不够
J'ai
peur
de
ne
pas
t'aimer
assez
在梦中都想牵你的手
Dans
mes
rêves,
je
veux
tenir
ta
main
一滴滴泪穿透了心
Une
larme
à
la
fois
a
percé
mon
cœur
我不理不看心情也难抚平
Je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
penser
à
toi,
même
si
j'essaie
de
t'oublier
不是我出现得太迟
Ce
n'est
pas
ma
faute
si
je
suis
arrivée
trop
tard
是你想不出给
C'est
que
tu
ne
trouves
pas
le
moyen
de
me
donner
我幸福的方式
Le
bonheur
que
je
mérite
说什么恨不相逢未嫁时
Pourquoi
regretter
de
ne
pas
s'être
rencontrés
plus
tôt
感情到底靠什么维持
Sur
quoi
repose
l'amour
au
final
?
诚恳一点若想再见
Sois
sincère,
si
tu
veux
me
revoir
敢不敢和我的心面对面
Oserez-vous
rencontrer
mon
cœur
face
à
face
?
说什么恨不相逢未嫁时
Pourquoi
regretter
de
ne
pas
s'être
rencontrés
plus
tôt
不要说想再爱我一次
Ne
me
dis
pas
que
tu
veux
m'aimer
à
nouveau
坦白一点别再留恋
Sois
honnête,
arrête
de
te
raccrocher
au
passé
你还要再伤我心多少遍
Combien
de
fois
vas-tu
encore
me
briser
le
cœur
?
说什么恨不相逢未嫁时
Pourquoi
regretter
de
ne
pas
s'être
rencontrés
plus
tôt
感情到底靠什么维持
Sur
quoi
repose
l'amour
au
final
?
诚恳一点若想再见
Sois
sincère,
si
tu
veux
me
revoir
敢不敢和我的心面对面
Oserez-vous
rencontrer
mon
cœur
face
à
face
?
说什么恨不相逢未嫁时
Pourquoi
regretter
de
ne
pas
s'être
rencontrés
plus
tôt
不要说想再爱我一次
Ne
me
dis
pas
que
tu
veux
m'aimer
à
nouveau
坦白一点别再留恋
Sois
honnête,
arrête
de
te
raccrocher
au
passé
你还要再伤我心多少遍
Combien
de
fois
vas-tu
encore
me
briser
le
cœur
?
坦白一点别再留恋
Sois
honnête,
arrête
de
te
raccrocher
au
passé
你还要再伤我心多少遍
Combien
de
fois
vas-tu
encore
me
briser
le
cœur
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.