Lyrics and translation 張清芳 - 這些日子以來

這些日子以來

從你信中我才明白 這些日子以來
在你心中已經有了另一個女孩
我知道愛情不能勉強
但是我還是無法釋懷

認識你只不過是最近的事情
感覺上卻好像是早已和你熟悉
可是我不斷想起你的另一段感情

我是不是該離開你
我不想介入別人故事
我是不是該離開你
我不想和別人分享你
請你告訴我 我問我自己

我是不是該離開你
我不想介入別人故事
我是不是該離開你
我不想和別人分享你

從你信中我才明白這些日子以來
在你心中已經有了另一個女孩
我知道愛情不能勉強
但是我還是無法釋懷

認識你只不過是最近的事情
感覺上卻好像是早已和你熟悉
可是我不斷想起你的另一段感情

我是不是該離開你
我不想介入別人故事
我是不是該離開你
我不想和別人分享你
請你告訴我 我問我自己

我是不是該離開你
我不想介入別人故事
我是不是該離開你
我不想和別人分享你
請你告訴我

Ces jours-ci

C'est dans ta lettre que j'ai compris, ces jours-ci
Tu as déjà une autre fille dans ton cœur
Je sais que l'amour ne peut pas être forcé
Mais je n'arrive toujours pas à l'accepter

Je ne te connais que depuis peu de temps
J'ai l'impression de te connaître depuis longtemps
Mais je n'arrête pas de penser à ton autre relation

Devrais-je te quitter ?
Je ne veux pas m'immiscer dans l'histoire des autres
Devrais-je te quitter ?
Je ne veux pas partager avec d'autres
Dis-le moi, je me le demande

Devrais-je te quitter ?
Je ne veux pas m'immiscer dans l'histoire des autres
Devrais-je te quitter ?
Je ne veux pas partager avec d'autres

C'est dans ta lettre que j'ai compris, ces jours-ci
Tu as déjà une autre fille dans ton cœur
Je sais que l'amour ne peut pas être forcé
Mais je n'arrive toujours pas à l'accepter

Je ne te connais que depuis peu de temps
J'ai l'impression de te connaître depuis longtemps
Mais je n'arrête pas de penser à ton autre relation

Devrais-je te quitter ?
Je ne veux pas m'immiscer dans l'histoire des autres
Devrais-je te quitter ?
Je ne veux pas partager avec d'autres
Dis-le moi, je me le demande

Devrais-je te quitter ?
Je ne veux pas m'immiscer dans l'histoire des autres
Devrais-je te quitter ?
Je ne veux pas partager avec d'autres
Dis-le moi