一半一半 - 張碧晨 translation in German

一半一半

還有多少勝算 要是再一次將心敞開
逃避朋友的關懷 責備我太懶散
挑個適合的伴 不求他安排燭光晚餐
靜靜地一起吃早餐 愛難在情願平淡
我放下了身段
樂觀悲觀 一半一半
緣份 該來的 就會來
再勉強也只能夠 看著辦
我謝絕了期盼
希望失望 一半一半
寂寞不是 對單身的懲罰
我決定用平常心 看待

挑個適合的伴 不求他安排燭光晚餐
靜靜地一起吃早餐 愛難在情願平淡
我放下了身段
樂觀悲觀 一半一半
緣份 該來的 就會來
再勉強也只能夠 看著辦
我謝絕了期盼
希望失望 一半一半
寂寞不是 對單身的懲罰
我決定用平常心 看待

其實 這也不算真的已經看開
遇到 值得我用未來去投降的人
我會勇敢

沒特殊的要求
溫柔遷就 一半一半
誰愛上我 太不簡單
現在只能隨著時間旁觀
我謝絕了期盼
希望失望 一半一半
寂寞不是 對單身的懲罰
我決定用平常心 看待
等一個 也在等我的人

Halb und Halb

Wie viel Siegchance bleibt, wenn ich mein Herz noch einmal öffne?
Ich meide Freundesfürsorge, sie nennen mich zu träge
Ich such' den richtigen Partner, brauch' kein kerzenleichtes Dinner
Still zusammen frühstücken, Liebe? Einfach ist genug
Ich leg' den Stolz beiseite
Optimistisch, pessimistisch – halb und halb
Schicksal kommt, wenn's Zeit ist
Zwang bringt nichts, ich lass' es einfach laufen
Ich weigre mich, zu hoffen
Hoffnung, Enttäuschung – halb und halb
Einsamkeit ist keine Strafe fürs Singleleben
Ich nehm's gelassen, wie's kommt

Ich such' den richtigen Partner, brauch' kein kerzenleichtes Dinner
Still zusammen frühstücken, Liebe? Einfach ist genug
Ich leg' den Stolz beiseite
Optimistisch, pessimistisch – halb und halb
Schicksal kommt, wenn's Zeit ist
Zwang bringt nichts, ich lass' es einfach laufen
Ich weigre mich, zu hoffen
Hoffnung, Enttäuschung – halb und halb
Einsamkeit ist keine Strafe fürs Singleleben
Ich nehm's gelassen, wie's kommt

Ehrlich? Ganz loslassen kann ich noch nicht
Doch wenn ich jemanden treff', der meine Zukunft verdient
Dann bin ich bereit

Keine großen Ansprüche
Sanftheit, Nachsicht – halb und halb
Wer mich liebt, hat's nicht leicht
Jetzt heißt's abwarten und beobachten
Ich weigre mich, zu hoffen
Hoffnung, Enttäuschung – halb und halb
Einsamkeit ist keine Strafe fürs Singleleben
Ich nehm's gelassen, wie's kommt
Und warte auf den, der auch auf mich wartet