Lyrics and translation Zhang Bichen - 光的方向 (電視劇《長歌行》片頭主題曲)

光的方向 (電視劇《長歌行》片頭主題曲)

无处可逃
无枝可靠
逆行着微笑
不屈不挠
忘了年少
不曾畏寂寞成行
泪与憾成双
心已滚烫 （向着远方）
过往风霜成刻刀
折裂了翅膀
还要 飞翔
循着光照的方向 把你遗忘
回忆折旧成我倔强的模样
我要凭这暗夜里的光
还它与⼀曲长歌相望
踏着生命之河 不枉痴狂

独行的寥
疲倦的傲
还剩下多少
心若泥沼
谁会知道
不曾畏寂寞成行
泪与憾成双
心已滚烫 （向着远方）
过往风霜成刻刀
折裂了翅膀
还要 飞翔
循着光照的方向 把你遗忘
回忆折旧成我倔强的模样
我要凭这暗夜里的光
还它与⼀曲长歌相望
踏着生命之河 不枉痴狂

La Direction de la Lumière (Thème d'ouverture de la série télévisée "La Chanson du Long Chant")

Nulle part où fuir
Nulle branche sur laquelle s'appuyer
Je marche à contre-courant avec un sourire
Inflexible
J'ai oublié mon adolescence
Je n'ai jamais craint la solitude en marchant
Les larmes et les regrets vont de pair
Mon cœur brûle déjà (vers le lointain)
Les épreuves du passé sont devenues des couteaux
Ils ont brisé mes ailes
Je dois encore voler
Suivant la direction de la lumière, je t'oublie
Les souvenirs dévalués sont devenus mon image obstinée
Je veux me servir de cette lumière dans la nuit
Et la restituer avec un long chant
Marchant sur la rivière de la vie, je ne regrette pas ma folie

La solitude du voyage solitaire
L'orgueil de la fatigue
Combien reste-t-il?
Si mon cœur est un bourbier
Qui le saura?
Je n'ai jamais craint la solitude en marchant
Les larmes et les regrets vont de pair
Mon cœur brûle déjà (vers le lointain)
Les épreuves du passé sont devenues des couteaux
Ils ont brisé mes ailes
Je dois encore voler
Suivant la direction de la lumière, je t'oublie
Les souvenirs dévalués sont devenus mon image obstinée
Je veux me servir de cette lumière dans la nuit
Et la restituer avec un long chant
Marchant sur la rivière de la vie, je ne regrette pas ma folie