Lyrics and translation Zhang Bichen - 如故

如故

影徘徊 驟雨拆
斑駁了等待
拾一夢
為誰來
心事擱硯台

我難捱 心燒開
感念的依賴
同煎熬
身外
受盡這苦海

可為你 一躍而下
染紅我忍痛的愛
江山 滾滾浮華
刀劍戎馬
舍今世塵埃

故事如 紛煙墜花
沉淪間 亂雪飛沙
一筆成他 難了無牽掛

影徘徊 驟雨拆
斑駁了等待
拾一夢
為誰來
心事擱硯台

我難捱 心燒開
感念的依賴
同煎熬
身外
受盡這苦海

可為你 一躍而下
染紅我忍痛的愛
江山 滾滾浮華
刀劍戎馬
舍今世塵埃

故事如 紛煙墜花
沉淪間 亂雪飛沙
解牽掛 隨宿願飄灑

可為你 一躍而下
染紅我忍痛的愛
江山 滾滾浮華
刀劍戎馬
舍今世塵埃

故事如 紛煙墜花
沉淪間 亂雪飛沙
一筆成他 難了無牽掛
解牽掛 隨宿願飄灑

Comme avant

L'ombre erre, la pluie battante déchire
L'attente s'effiloche
J'ai ramassé un rêve
Pour qui viens-tu?
Mes pensées restent sur le bureau d'encre

Je souffre, mon cœur brûle
Le souvenir, mon appui
Nous partageons le tourment
Tout est extérieur
Je subis cette mer de souffrance

Pour toi, je peux sauter dans le vide
Teindre de rouge mon amour qui supporte la douleur
L'empire, une mer de futilité
Épées et chevaux
J'abandonne la poussière de ce monde

L'histoire comme de la fumée qui tombe avec les fleurs
Dans la chute, neige et sable volent
Il s'en va d'un trait, sans aucun attachement

L'ombre erre, la pluie battante déchire
L'attente s'effiloche
J'ai ramassé un rêve
Pour qui viens-tu?
Mes pensées restent sur le bureau d'encre

Je souffre, mon cœur brûle
Le souvenir, mon appui
Nous partageons le tourment
Tout est extérieur
Je subis cette mer de souffrance

Pour toi, je peux sauter dans le vide
Teindre de rouge mon amour qui supporte la douleur
L'empire, une mer de futilité
Épées et chevaux
J'abandonne la poussière de ce monde

L'histoire comme de la fumée qui tombe avec les fleurs
Dans la chute, neige et sable volent
Je me libère de l'attachement, je me laisse emporter par mon souhait éternel

Pour toi, je peux sauter dans le vide
Teindre de rouge mon amour qui supporte la douleur
L'empire, une mer de futilité
Épées et chevaux
J'abandonne la poussière de ce monde

L'histoire comme de la fumée qui tombe avec les fleurs
Dans la chute, neige et sable volent
Il s'en va d'un trait, sans aucun attachement
Je me libère de l'attachement, je me laisse emporter par mon souhait éternel