Lyrics and translation Zhang Bichen - 如果一切沒有發生過(電影《從天而降》插曲)

如果一切沒有發生過(電影《從天而降》插曲)

我最怕有一天你就這樣不見了
一絲痕也沒有彷彿從未出現過
我習慣地轉身
那邊空空沒有人
只能停住了傻傻地出神
難道是場大夢我正慢慢醒過來
還是怪我想像太多終於變瘋呆
可是我的手心 留著暖暖的溫度
原諒我此刻任性的頑固
如果這一切從沒發生過
為何感覺心被掏走了什麼
怎樣略過身邊那個灰色輪廓
用盡全力卻仍無法觸摸
如果這一切從沒發生過
究竟是什麼把命運捉弄了
我曾眼看幸福已經垂手可得
卻又一瞬消失都散了
難道是場大夢我正慢慢醒過來
還是怪我想像太多終於變瘋呆
可是我的手心 留著暖暖的溫度
原諒我此刻任性的頑固
如果這一切從沒發生過
為何感覺心被掏走了什麼
怎樣略過身邊那個灰色輪廓
用盡全力卻仍無法觸摸
如果這一切從沒發生過
究竟是什麼把命運捉弄了
我曾眼看幸福已經垂手可得
卻又一瞬消失都散了
如果這一切從沒發生過
究竟是什麼把命運捉弄了
我曾眼看幸福已經垂手可得
卻又一瞬消失都散了
我曾眼看幸福已經垂手可得
卻又一瞬消失都散了

Si tout n'était pas arrivé (Chanson de la bande originale du film "De la part du ciel")

J'ai le plus peur du jour où tu disparais comme ça
Sans laisser aucune trace, comme si tu n'avais jamais existé
J'ai l'habitude de me retourner
Là-bas, c'est vide, il n'y a personne
Je ne peux que m'arrêter, perdue dans mes pensées
Est-ce un rêve dont je me réveille lentement ?
Ou est-ce que je fantasme trop et que je deviens folle ?
Mais ma paume garde ta chaleur
Pardonne-moi mon entêtement actuel
Si tout cela ne s'était jamais produit
Pourquoi ai-je l'impression que mon cœur a été vidé de quelque chose ?
Comment puis-je ignorer cette silhouette grise à côté de moi ?
Je fais de mon mieux, mais je ne peux toujours pas la toucher
Si tout cela ne s'était jamais produit
Qu'est-ce qui a joué avec le destin ?
J'ai vu le bonheur à portée de main
Mais il a disparu en un instant
Est-ce un rêve dont je me réveille lentement ?
Ou est-ce que je fantasme trop et que je deviens folle ?
Mais ma paume garde ta chaleur
Pardonne-moi mon entêtement actuel
Si tout cela ne s'était jamais produit
Pourquoi ai-je l'impression que mon cœur a été vidé de quelque chose ?
Comment puis-je ignorer cette silhouette grise à côté de moi ?
Je fais de mon mieux, mais je ne peux toujours pas la toucher
Si tout cela ne s'était jamais produit
Qu'est-ce qui a joué avec le destin ?
J'ai vu le bonheur à portée de main
Mais il a disparu en un instant
Si tout cela ne s'était jamais produit
Qu'est-ce qui a joué avec le destin ?
J'ai vu le bonheur à portée de main
Mais il a disparu en un instant
J'ai vu le bonheur à portée de main
Mais il a disparu en un instant