Lyrics and translation Zhang Bichen - 水從天上來 (電視劇《宸汐緣》插曲) [with Zheng Yun Long]

水從天上來 (電視劇《宸汐緣》插曲) [with Zheng Yun Long]

女：我漂流在水天一色的銀河
看月光蕩起層層因果
在夢中你悄然掀起了皺褶
牽引著牽引著
男：天空他帶給我盈缺的快樂
與你載夢壓星河
你卻已流成我此生的淚波
怎快活
女：落花一澤愁腸兩處隔
你送我月色卻無從勾勒
痛嗎傾盆而下
仍願化作浪花去拍打
男：不甘沉默以死生契闊
瓢潑於心的水火
為你洗澈一生的苦澀
女：我漂流在水天一色的銀河
看月光蕩起層層因果（男：層層因果）
在夢中你悄然掀起了皺褶
牽引著（男：牽引著）
牽引著
男：天空他帶給我盈缺的快樂
與你載夢壓星河（女：載夢壓星河）
你卻已流成我此生的淚波
合：怎快活
女：落花一澤愁腸兩處隔
你送我月色卻無從勾勒
痛嗎傾盆而下
仍願化作浪花去拍打
男：不甘沉默以死生契闊
瓢潑於心的水火
為你洗澈一生的苦澀
女：隨你消涸隨你泛塵歌
不恨此花飛盡恩怨為何
你看痴月澹澹
任憑海水倒灌也絢爛
男：夢的兩端你向我走來
月光灑滿無盡海
願你入懷安心地澎湃
合：願你入懷安心地澎湃

L'eau vient du ciel (Bande originale de la série télévisée "Chen Xi Yuan") [avec Zheng Yun Long]

Femme : Je dérive dans la Voie lactée où le ciel et l'eau ne font qu'un
Je vois la lumière de la lune se balancer, créant des couches de karma
Dans mes rêves, tu as soulevé des plis
Me tirant, me tirant
Homme : Le ciel m'apporte le bonheur de l'épanouissement et du déclin
Avec toi, je porte des rêves et écrase la Voie lactée
Mais tu es déjà devenu les larmes de ma vie
Comment puis-je être heureux
Femme : Les fleurs tombées dans un lac, les soucis séparés en deux endroits
Tu m'as offert la lumière de la lune, mais je ne peux pas la dessiner
Est-ce que ça fait mal ? Tomber comme une pluie battante
Je suis toujours prête à me transformer en vagues pour te frapper
Homme : Je refuse de me taire, le pacte de vie et de mort
L'eau et le feu qui débordent dans mon cœur
Pour toi, je laverai l'amertume de toute une vie
Femme : Je dérive dans la Voie lactée où le ciel et l'eau ne font qu'un
Je vois la lumière de la lune se balancer, créant des couches de karma (Homme : Des couches de karma)
Dans mes rêves, tu as soulevé des plis
Me tirant (Homme : Me tirant)
Me tirant
Homme : Le ciel m'apporte le bonheur de l'épanouissement et du déclin
Avec toi, je porte des rêves et écrase la Voie lactée (Femme : Porte des rêves et écrase la Voie lactée)
Mais tu es déjà devenu les larmes de ma vie
Ensemble : Comment puis-je être heureux
Femme : Les fleurs tombées dans un lac, les soucis séparés en deux endroits
Tu m'as offert la lumière de la lune, mais je ne peux pas la dessiner
Est-ce que ça fait mal ? Tomber comme une pluie battante
Je suis toujours prête à me transformer en vagues pour te frapper
Homme : Je refuse de me taire, le pacte de vie et de mort
L'eau et le feu qui débordent dans mon cœur
Pour toi, je laverai l'amertume de toute une vie
Femme : Que tu sois asséché, que tu sois couvert de poussière, je chanterai
Je ne hais pas ces fleurs fanées, pourquoi ces rancunes ?
Regarde cette lune fanée, calme
Même si la mer se déverse, elle est toujours magnifique
Homme : Aux deux extrémités du rêve, tu viens vers moi
La lumière de la lune inonde la mer sans fin
Que tu sois dans mes bras, que tu sois en paix et que tu sois ému
Ensemble : Que tu sois dans mes bras, que tu sois en paix et que tu sois ému