Lyrics and translation Zhang Bichen - 聽雪 (電視劇《烈火如歌》如歌情感主題曲)

聽雪 (電視劇《烈火如歌》如歌情感主題曲)

這一別 涼風寄來離歌
昨日過往成說 聽不得
無人陌 花香熄了燈火
回憶手裡握著 流成河

梨花飄落 這年又添一色
如你素衣斑駁 淚無轍
千言萬語 字字不離不捨
轉身 又能 對誰說

眼看細雪沒入無情的歲月
卻等來 你一句勿忘的留言
舊夢還春 為何如曇花一現
良辰折減 剩殘雪

泯恩怨 怎用離人紀念
三分冷七分烈 到哪天
弦斷之年 借花期盼皎潔
我聽的雪 正冬眠

常羨人間深深幾許的塵緣
我等待 這紅塵有你的流年
夢散之前 讓我記下你的臉
往昔留言 過雲煙

眼看細雪沒入無情的歲月
卻等來 你一句勿忘的留言
舊夢還春 為何如曇花一現
良辰折減 剩殘雪
聞花思雪 又一年

聽雪 (電視劇《烈火如歌》如歌情感主題曲)

Ce départ, le vent frais apporte le chant d'adieu
Le passé d'hier est devenu une histoire, je ne peux pas l'entendre
Personne ne connaît, l'arôme des fleurs a éteint le feu
Le souvenir que je tiens dans ma main, se transforme en rivière

Les fleurs de poirier tombent, cette année a ajouté une autre couleur
Comme tes vêtements simples sont tachés, les larmes n'ont pas de chemin
Mille mots, chaque mot ne se sépare pas de l'attachement
En me retournant, à qui puis-je le dire

Je vois la neige fine s'enfoncer dans le temps impitoyable
Mais j'attends ton message de "ne pas oublier"
Le vieux rêve revient au printemps, pourquoi est-il comme une fleur éphémère
Le bon moment est réduit, il ne reste que la neige restante

Faire disparaître la rancune, comment l'utiliser pour commémorer les personnes qui partent
Trois points de froid, sept points de flamme, jusqu'à quel jour
L'année de la rupture de la corde, emprunter la saison des fleurs pour attendre la pureté
La neige que j'écoute, est en hibernation

Je suis toujours envieux des liens profonds de la vie humaine
J'attends, dans cette poussière rouge, le temps où tu es
Avant que le rêve ne se disperse, laisse-moi graver ton visage
Le message du passé, a traversé la fumée

Je vois la neige fine s'enfoncer dans le temps impitoyable
Mais j'attends ton message de "ne pas oublier"
Le vieux rêve revient au printemps, pourquoi est-il comme une fleur éphémère
Le bon moment est réduit, il ne reste que la neige restante
En sentant la fleur, je pense à la neige, une autre année