Lyrics and translation Zhang Bichen - 見與不見

見與不見

你說的話 過了多久時間
像風輕輕拂面 在我耳邊
你種的花 年年開了又謝
用你多小惦念 才在我眼前

見與不見 不可再見
才叫人間
戀不留戀 你從未走遠
因為我在掛念

你看著嗎 我長大了一點
世界不斷改變 而你從未變
你知道嗎 或許這份想念
要用痛苦相連 證明你曾存在世間

見與不見 不可再見
才叫人間
戀不留戀 你一直在身邊
別～別叫我忘了

別叫我忘了
回憶讓我們沒走散
當心又痛了 是你來過了
告訴我你與我相連

你哭了嗎 明明愛無收斂
明明彼此想念 明明在人間
你笑著吧 生命依舊向前
你在過的點點 伴我每一天

見與不見 不可再見
才叫人間
戀不留戀 你從未走遠
化溫柔留在心間

Voir et ne pas voir

Tes mots, combien de temps s'est-il écoulé ?
Comme le vent caressant mon visage, ils sont à mes oreilles.
Les fleurs que tu as plantées, elles s'épanouissent et fanent chaque année.
Avec combien de petits souvenirs tu es dans mes yeux ?

Voir et ne pas voir, ne pas pouvoir se revoir,
C'est ce qu'on appelle la vie.
Aimer sans regret, tu n'es jamais parti,
Parce que je pense à toi.

Tu vois ça ? J'ai grandi un peu.
Le monde change constamment, mais toi, tu n'as pas changé.
Tu sais ? Peut-être que cette pensée
Doit être liée à la douleur pour prouver que tu as existé dans ce monde.

Voir et ne pas voir, ne pas pouvoir se revoir,
C'est ce qu'on appelle la vie.
Aimer sans regret, tu es toujours à mes côtés.
Ne — ne me fais pas oublier.

Ne me fais pas oublier.
Les souvenirs nous empêchent de nous perdre.
Attention à la douleur, c'est toi qui es venu.
Dis-moi que tu es lié à moi.

As-tu pleuré ? Alors que l'amour ne connaissait pas de limites,
Alors que nous nous souhaitions l'un l'autre, alors que nous étions dans ce monde.
Souris, la vie continue.
Chaque instant que tu vis m'accompagne chaque jour.

Voir et ne pas voir, ne pas pouvoir se revoir,
C'est ce qu'on appelle la vie.
Aimer sans regret, tu n'es jamais parti,
La douceur reste dans mon cœur.