Lyrics and translation Zhang Bichen - 鐫刻 - 電視劇《斛珠夫人》片頭曲

鐫刻 - 電視劇《斛珠夫人》片頭曲

跌入海的月澤跟隨風起落
吹開命裡紅塵 我觸見心河
倚身天地山河 牽念你的我
不怕徒於煉焰悲歌

逆在劍的光影延著夢裂帛
鋒芒涅槃如我 重燃了喜樂
隱遁一程海色 緊隨你跋涉
不去想巨浪荊棘波折

你見過我桀驁的清喜的赤誠的心
從悲憫曆過
帶著踏蹄成河的驍勇去奔赴遼闊
每一絲絲一縷縷
情字逐放在我生命綻開因果
它半疼半喜鐫刻
時光有它尚未卷收的溫和
只因它未說破 我才能捕獲
悄然命運交錯 愛闖入靜默
似雨落風刃輕輕吻過

你見過我桀驁的清喜的赤誠的心
從悲憫曆過
帶著踏蹄成河的驍勇去奔赴遼闊
每一絲絲一縷縷
情字逐放在我生命綻開因果
它半疼半喜鐫刻

我不懼無路可活
不在乎風霜它將暖掠奪
我的悲歡勇敢地爭取著熾熱鮮活
每一天天一點點
我期望的一切有了輪廓
讓我為它精心描摹
攜一世風華來鐫刻

Gravure - Générique de début de la série télévisée "La Dame de Hu Zhu"

La lune tombée dans la mer suit le vent qui monte et descend
Soufflant la poussière rouge de ma destinée, j'aperçois le fleuve de mon cœur
Appuyée contre le ciel et la terre, les montagnes et les rivières, je pense à toi
Je ne crains pas de chanter une mélodie de tristesse dans les flammes de la purification

À l'encontre du reflet de l'épée, le rêve se déchire comme de la soie
La pointe renaît comme moi, ravivant la joie
Dissimulant une étendue de bleu océan, je te suis pas à pas
Je ne pense pas aux vagues gigantesques, aux épines et aux détours

Tu as vu mon cœur, fier, joyeux et sincère
Qui a traversé la compassion
Portant la bravoure de créer des rivières avec des empreintes de sabots pour aller vers l'immensité
Chaque fil, chaque brin
Le mot "amour" s'installe dans ma vie, épanouissant la cause et l'effet
Il est gravé, à moitié douloureux, à moitié joyeux
Le temps a sa douceur qu'il n'a pas encore enroulée
Parce qu'il ne l'a pas dit, je peux le capturer
Le destin se croise en silence, l'amour s'introduit dans le silence
Comme la pluie, la lame de vent, un baiser léger

Tu as vu mon cœur, fier, joyeux et sincère
Qui a traversé la compassion
Portant la bravoure de créer des rivières avec des empreintes de sabots pour aller vers l'immensité
Chaque fil, chaque brin
Le mot "amour" s'installe dans ma vie, épanouissant la cause et l'effet
Il est gravé, à moitié douloureux, à moitié joyeux

Je ne crains pas de n'avoir plus aucun chemin
Je ne me soucie pas que le givre et la neige prennent ma chaleur
Mon bonheur et ma tristesse luttent courageusement pour une chaleur vibrante
Jour après jour, petit à petit
Tout ce que j'espère a pris forme
Laisse-moi le dessiner avec soin
Emportant la splendeur d'une vie pour graver