Lyrics and translation 張磊 - 向死而生 (劇集《重生》主題曲)
雨後的晴天
世界又活了一遍
Le
ciel
après
la
pluie,
le
monde
revit
被記憶迷了眼
還是它在變
Mes
yeux
sont
embrumés
de
souvenirs,
ou
bien
c'est
lui
qui
change
夢見熟悉的臉
來自陌生的從前
Je
rêve
d'un
visage
familier,
issu
d'un
passé
inconnu
有個嶄新的我
對過去說抱歉
Un
nouveau
moi
s'excuse
auprès
du
passé
那難過的事
在心裡又死一遍
Ce
qui
me
faisait
souffrir,
dans
mon
cœur,
meurt
encore
une
fois
竟學會提前悼念
將失去的每個瞬間
J'apprends
à
pleurer
d'avance,
chaque
instant
que
je
perds
在世間轉一圈
能求證多少誓言
Faire
le
tour
du
monde,
combien
de
promesses
peut-on
prouver
這個我是誰
是否只比昨天老一點
Qui
suis-je,
suis-je
juste
un
peu
plus
vieux
qu'hier
心裡頭死去的少年
Le
jeune
homme
mort
dans
mon
cœur
今天又重生在起點
Renaît
aujourd'hui
au
point
de
départ
面對時過境遷
Face
au
passage
du
temps
總欲辯已忘言
Je
voudrais
parler
mais
les
mots
me
manquent
當時間推著我向前
Le
temps
me
pousse
en
avant
依然不知疲倦
Je
ne
me
lasse
pas
去縫合那些碎片
De
recoller
ces
fragments
又拼出個藍天
Et
de
reconstituer
un
ciel
bleu
那難過的事
在心裡又死一遍
Ce
qui
me
faisait
souffrir,
dans
mon
cœur,
meurt
encore
une
fois
竟學會提前悼念
將失去的每個瞬間
J'apprends
à
pleurer
d'avance,
chaque
instant
que
je
perds
在世間轉一圈
能求證多少誓言
Faire
le
tour
du
monde,
combien
de
promesses
peut-on
prouver
這個我是誰
是否只比昨天老一點
Qui
suis-je,
suis-je
juste
un
peu
plus
vieux
qu'hier
心裡頭死去的少年
Le
jeune
homme
mort
dans
mon
cœur
今天又重生在起點
Renaît
aujourd'hui
au
point
de
départ
面對時過境遷
Face
au
passage
du
temps
總欲辯已忘言
Je
voudrais
parler
mais
les
mots
me
manquent
當時間推著我向前
Le
temps
me
pousse
en
avant
依然不知疲倦
Je
ne
me
lasse
pas
去縫合那些碎片
De
recoller
ces
fragments
又拼出個藍天
Et
de
reconstituer
un
ciel
bleu
我們終究不能倖免
Nous
ne
pouvons
pas
y
échapper
對每個昨天說再見
Dire
au
revoir
à
chaque
hier
面對此去經年總是欲壑難填
Face
à
ces
années
qui
passent,
mon
cœur
reste
insatisfait
假如生命是一個缺
Si
la
vie
est
un
manque
註定有所虧欠
Etre
forcément
déficient
請用還跳動的心作最後的道別
Dis
au
revoir
avec
un
cœur
qui
bat
encore
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.