Lyrics and translation 張秀卿 - 心肝仔 (feat. 林莉)

心肝仔 (feat. 林莉)

深深感谢 天将你赐乎我
阮真幸福做你的查某子
相依为命为着你艰苦拢无算啥
阮牵你学走听你头一声叫妈妈
如今看着你穿着水水的新娘衫
妈妈的心肝欢喜也有淡薄啊痛
无你置身边阮的思念是会按怎
渐渐藏心肝用着心火温温那烫
将你的形影搁置阮心肝
乎你永远甲妈妈来作伴
乎我永远甲妈妈来作伴
深深感谢 天将你赐乎我
阮真幸福做你的查某子
相依为命为着你艰苦拢无算啥
阮牵你学走听你头一声叫妈妈
如今看着你穿着水水的新娘衫
妈妈的心肝欢喜也有淡薄啊痛
无你置身边阮的思念是会按怎
渐渐藏心肝用着心火温温那烫
将你的形影搁置阮心肝
乎你永远甲妈妈来作伴
乎我永远甲妈妈来作伴

Mon petit cœur (feat. Lin Li)

Je te remercie profondément, le ciel t'a offert à moi
Je suis si heureuse d'être ta femme
Nous nous sommes soutenus mutuellement, les difficultés n'ont jamais compté pour nous
Je t'ai appris à marcher, j'ai entendu ton premier "Maman"
Aujourd'hui, je te vois vêtue de ta magnifique robe de mariée
Le cœur de ta mère est rempli de joie, mais aussi de tristesse
Sans toi à mes côtés, comment supporterai-je le manque qui me tenaille
Je garde ta présence au plus profond de mon cœur, je la nourris avec l'amour qui brûle en moi
Je garde ton image dans mon cœur
Que tu sois toujours avec ta mère
Que je sois toujours avec ta mère
Je te remercie profondément, le ciel t'a offert à moi
Je suis si heureuse d'être ta femme
Nous nous sommes soutenus mutuellement, les difficultés n'ont jamais compté pour nous
Je t'ai appris à marcher, j'ai entendu ton premier "Maman"
Aujourd'hui, je te vois vêtue de ta magnifique robe de mariée
Le cœur de ta mère est rempli de joie, mais aussi de tristesse
Sans toi à mes côtés, comment supporterai-je le manque qui me tenaille
Je garde ta présence au plus profond de mon cœur, je la nourris avec l'amour qui brûle en moi
Je garde ton image dans mon cœur
Que tu sois toujours avec ta mère
Que je sois toujours avec ta mère