Lyrics and translation 張秀卿 - 情海迷航

情海迷航

從此以後 我聽抹入
你擱講你愛我
只要還有一口氣
幸福就欲拚重來
往事親像一支刀
將我的心一片一片剮
若想起你 絕情地對待
我不曾喊痛氣魄原在
你的來去若一陣風
將咱的美夢吹走攏無留
冷冷的天地
何處有我容身的所在
為何有擱來抹堪的往事
擾亂心海
越頭看恩恩怨怨
這精彩
從此以後 我聽抹入
你擱講你愛我
只要還有一口氣
幸福就欲拚重來
往事親像一支刀
將我的心一片一片剮
若想起你 絕情地對待
我不曾喊痛氣魄原在
你的來去若一陣風
將咱的美夢吹走攏無留
冷冷的天地
何處有我容身的所在
為何有擱來抹堪的往事
擾亂心海
越頭看恩恩怨怨
這精彩
從此以後 我聽抹入
你擱講你愛我
只要還有一口氣
幸福就欲拚重來

Perdu dans la mer des sentiments

A partir de maintenant, je n'entends plus
Tes paroles d'amour pour moi
Tant qu'il me reste un souffle
Je lutterai pour retrouver le bonheur
Le passé est comme un couteau
Qui tranche mon cœur en mille morceaux
Si je pense à toi, je te traiterai avec indifférence
Je n'ai jamais crié de douleur, mon courage est intact
Ton départ est comme une bourrasque
Qui a emporté nos rêves sans laisser de trace
Dans ce monde froid
Où trouver un refuge pour moi?
Pourquoi ces souvenirs insupportables
Troublent mon cœur
En regardant en arrière, toutes ces querelles
Ce spectacle
A partir de maintenant, je n'entends plus
Tes paroles d'amour pour moi
Tant qu'il me reste un souffle
Je lutterai pour retrouver le bonheur
Le passé est comme un couteau
Qui tranche mon cœur en mille morceaux
Si je pense à toi, je te traiterai avec indifférence
Je n'ai jamais crié de douleur, mon courage est intact
Ton départ est comme une bourrasque
Qui a emporté nos rêves sans laisser de trace
Dans ce monde froid
Où trouver un refuge pour moi?
Pourquoi ces souvenirs insupportables
Troublent mon cœur
En regardant en arrière, toutes ces querelles
Ce spectacle
A partir de maintenant, je n'entends plus
Tes paroles d'amour pour moi
Tant qu'il me reste un souffle
Je lutterai pour retrouver le bonheur