Lyrics and translation 張秀卿 - 春花望露

春花望露

張秀卿

春花望露水

人 生親像無言的 歌詩
一字一 句親像攏 帶刺
忍 受著 命運的 戲文
苦 攏對 腹內吞

一 年磨過一年的 青春
歲月停 置面上變 皺紋
操 煩的 心 不曾休睏
花蕊漸謝只拵枝 骨

這一生 像黃昏 等待回航的 船
越頭只 袸冷冷的眠床
春花啊 望露水 安慰一生的心酸
操勞一 生為 子 兒孫

人 生親像無言的 歌詩
一字一 句親像攏 帶刺
忍 受著 命運的 戲文
苦 攏對 腹內吞

一 年磨過一年的 青春
歲月停 置面上變 皺紋
操 煩的 心 不曾休睏
花蕊漸謝只拵枝 骨

這一生 像黃昏 等待回航的 船
越頭只 袸冷冷的眠床
春花啊 望露水 安慰一生的心酸
操勞一 生為 子 兒孫

這一生 像黃昏 等待回航的 船
換來暝 暝暗淡的月光
春花啊 望露水 安慰一生的心酸
一旦落 土袂 倒返

Весенние цветы смотрят на росу

Чжан Сюцин

Весенние цветы смотрят на росу

Жизнь подобна безмолвной поэме,
Каждое слово, каждая фраза словно с шипами.
Терплю я пьесу судьбы,
Горе глотая в себя.

Год за годом проходит моя молодость,
Время оставляет морщины на моём лице.
Измученное сердце моё не знает покоя,
Лепестки увядают, оставляя лишь ветви.

Жизнь моя как вечер, подобна ждущему возвращения кораблю.
Оборачиваюсь – лишь холодная постель.
Весенние цветы смотрят на росу, утешая мою многострадальную душу,
Всю свою жизнь трудилась я ради детей и внуков.

Жизнь подобна безмолвной поэме,
Каждое слово, каждая фраза словно с шипами.
Терплю я пьесу судьбы,
Горе глотая в себя.

Год за годом проходит моя молодость,
Время оставляет морщины на моём лице.
Измученное сердце моё не знает покоя,
Лепестки увядают, оставляя лишь ветви.

Жизнь моя как вечер, подобна ждущему возвращения кораблю.
Оборачиваюсь – лишь холодная постель.
Весенние цветы смотрят на росу, утешая мою многострадальную душу,
Всю свою жизнь трудилась я ради детей и внуков.

Жизнь моя как вечер, подобна ждущему возвращения кораблю.
В обмен получаю лишь тусклый лунный свет.
Весенние цветы смотрят на росу, утешая мою многострадальную душу,
И однажды, упав на землю, я не вернусь назад.