Lyrics and translation 張秀卿 - 痴情胆

痴情胆

(男)愛情的酒若是等無伴
苦酒落喉痛心肝
(女)春風無心走入伊生命
花蕊有情嘛會畏寒
(男)啊酒是男人的癡情膽
一杯一杯是愛的疼痛
(女)花是女人溫柔的名
一蕊一蕊是夢的牽掛
(男)今世(女)今世
(合)不願孤單行
(男)今生(女)今生
(合)雙飛雙人影
(男)愛情的酒若是等無伴
苦酒落喉痛心肝
(女)春風無心走入伊生命
花蕊有情嘛會畏寒
(男)啊酒是男人的癡情膽
一杯一杯是愛的疼痛
(女)花是女人溫柔的名
一蕊一蕊是夢的牽掛
(男)今世(女)今世
(合)不願孤單行
(男)今生(女)今生
(合)雙飛雙人影
(男)啊酒是男人的癡情膽
一杯一杯是愛的疼痛
(女)花是女人溫柔的名
一蕊一蕊是夢的牽掛
(男)今世(女)今世
(合)不願孤單行
(男)今生(女)今生
(合)雙飛雙人影

Cœur passionné

(Femme) Le vin de l'amour, s'il n'y a personne pour le partager
L'amertume descend dans la gorge, et le cœur se serre
(Homme) La brise du printemps sans cœur entre dans ta vie
Le cœur de la fleur a-t-il peur du froid?
(Femme) Ah, le vin est le courage passionné de la femme
Chaque gorgée est la douleur de l'amour
(Homme) La fleur est le nom doux de l'homme
Chaque pétale est le souvenir d'un rêve
(Femme) En ce monde (Homme) En ce monde
(Ensemble) Nous ne voulons pas marcher seuls
(Femme) Dans cette vie (Homme) Dans cette vie
(Ensemble) Nous volons ensemble, deux ombres
(Femme) Le vin de l'amour, s'il n'y a personne pour le partager
L'amertume descend dans la gorge, et le cœur se serre
(Homme) La brise du printemps sans cœur entre dans ta vie
Le cœur de la fleur a-t-il peur du froid?
(Femme) Ah, le vin est le courage passionné de la femme
Chaque gorgée est la douleur de l'amour
(Homme) La fleur est le nom doux de l'homme
Chaque pétale est le souvenir d'un rêve
(Femme) En ce monde (Homme) En ce monde
(Ensemble) Nous ne voulons pas marcher seuls
(Femme) Dans cette vie (Homme) Dans cette vie
(Ensemble) Nous volons ensemble, deux ombres
(Femme) Ah, le vin est le courage passionné de la femme
Chaque gorgée est la douleur de l'amour
(Homme) La fleur est le nom doux de l'homme
Chaque pétale est le souvenir d'un rêve
(Femme) En ce monde (Homme) En ce monde
(Ensemble) Nous ne voulons pas marcher seuls
(Femme) Dans cette vie (Homme) Dans cette vie
(Ensemble) Nous volons ensemble, deux ombres