Lyrics and translation 張秀卿 - 醉千年

醉千年

男：分开一日心情像刀割一年
一寸一寸心痛无了时
女：春去梦醒花也离枝
失意情泪无奈百滴
男：拆开相思怀念昔日情意
一幕一幕残破的记忆
女：一日一日等你等你
等甲憨憨心肝麻痹
男：为着你我甘愿醉千年
不知治叨位
女：为着你我甘愿神魂落冷池
男：为着你我甘愿醉千年
我拒绝清醒
女：找无你我的世界是冬天
合：分袂清到底是酒耶是泪
是作梦耶真实
心袂开只有再次醉千年
蔡小虎&张秀卿-醉千年
男：分开一日心情像刀割一年
一寸一寸心痛无了时
女：春去梦醒花也离枝
失意情泪无奈百滴
男：拆开相思怀念昔日情意
一幕一幕残破的记忆
女：一日一日等你等你
等甲憨憨心肝麻痹
男：为着你我甘愿醉千年
不知治叨位
女：为着你我甘愿神魂落冷池
男：为着你我甘愿醉千年
我拒绝清醒
女：找无你我的世界是冬天
合：分袂清到底是酒耶是泪
是作梦耶真实
心袂开只有再次醉千年

Drunk for a Thousand Years

Male: Separated for a day, my heart aches like a knife for a year
Every inch of my heart breaks without end
Female: Spring gone, the dream awakens and the flowers also leave the branches
Disappointment, helpless tears fall a hundred times
Male: Unraveling the longing, remembering the old feelings
Scene by scene, the memories are shattered
Female: Day by day, waiting for you, waiting for you
Waiting until my foolish heart goes numb
Male: For you, I am willing to be drunk for a thousand years
I don't know where the cure is
Female: For you, I am willing to let my soul fall into a cold pool
Male: For you, I am willing to be drunk for a thousand years
I refuse to sober up
Female: Without you, my world is winter
Chorus: I can't tell if I'm drinking wine or tears
Is this a dream or reality?
My heart can't open, I can only be drunk again for a thousand years
Tsai Hsiao-hu & Chang Hsiu-ching - Drunk for a Thousand Years
Male: Separated for a day, my heart aches like a knife for a year
Every inch of my heart breaks without end
Female: Spring gone, the dream awakens and the flowers also leave the branches
Disappointment, helpless tears fall a hundred times
Male: Unraveling the longing, remembering the old feelings
Scene by scene, the memories are shattered
Female: Day by day, waiting for you, waiting for you
Waiting until my foolish heart goes numb
Male: For you, I am willing to be drunk for a thousand years
I don't know where the cure is
Female: For you, I am willing to let my soul fall into a cold pool
Male: For you, I am willing to be drunk for a thousand years
I refuse to sober up
Female: Without you, my world is winter
Chorus: I can't tell if I'm drinking wine or tears
Is this a dream or reality?
My heart can't open, I can only be drunk again for a thousand years