Lyrics and translation 張秀卿 - 鸳鸯梦

鸳鸯梦

花开怎会怨长眠
风雨哀愁怨相思
梦啊梦中心惊疑
醒来心欲碎
我问苍天爱情是啥义理
鸳鸯怎堪离水离池
忍受他乡孤单稀微
心爱你的情我哉知
秋风又冷酸气
虽然月亮半屏圆
有你咱的情丝袂断离
花开怎会怨长眠
风雨哀愁怨相思
梦啊梦中心惊疑
醒来心欲碎
我问苍天爱情是啥义理
鸳鸯怎堪离水离池
忍受他乡孤单稀微
心爱你的情我哉知
秋风又冷酸气
虽然月亮半屏圆
有你咱的情丝袂断离
我问苍天爱情是啥义理
鸳鸯怎堪离水离池
忍受他乡孤单稀微
心爱你的情我哉知
秋风又冷酸气
虽然月亮半屏圆
有你咱的情丝袂断离

Rêve de mandarin

Comment les fleurs peuvent-elles se plaindre d'un long sommeil ?
Le vent et la pluie, la tristesse et le chagrin, je me languis de toi.
Ô rêve, rêve, mon cœur est plein de doutes.
En me réveillant, mon cœur veut se briser.
Je demande au ciel, quel est le sens de l'amour ?
Comment les mandarins peuvent-ils supporter d'être séparés de l'eau et du bassin ?
Supporter la solitude et la pauvreté loin de chez nous.
Mon amour pour toi, je le sais.
Le vent d'automne est froid et amer.
Bien que la lune soit pleine, à moitié cachée.
Avec toi, nos liens d'amour sont rompus.
Comment les fleurs peuvent-elles se plaindre d'un long sommeil ?
Le vent et la pluie, la tristesse et le chagrin, je me languis de toi.
Ô rêve, rêve, mon cœur est plein de doutes.
En me réveillant, mon cœur veut se briser.
Je demande au ciel, quel est le sens de l'amour ?
Comment les mandarins peuvent-ils supporter d'être séparés de l'eau et du bassin ?
Supporter la solitude et la pauvreté loin de chez nous.
Mon amour pour toi, je le sais.
Le vent d'automne est froid et amer.
Bien que la lune soit pleine, à moitié cachée.
Avec toi, nos liens d'amour sont rompus.
Je demande au ciel, quel est le sens de l'amour ?
Comment les mandarins peuvent-ils supporter d'être séparés de l'eau et du bassin ?
Supporter la solitude et la pauvreté loin de chez nous.
Mon amour pour toi, je le sais.
Le vent d'automne est froid et amer.
Bien que la lune soit pleine, à moitié cachée.
Avec toi, nos liens d'amour sont rompus.