Lyrics and translation 張粹方 - Don't Worry

Don't Worry

西洋、綜合：2019-10

Have you ever felt like walking on a tightrope?
Hands tied, and losing your balance
And suddenly you're falling to the ground below
Your closing your eyes to
Reach out and grab something

Well here I am, (just) come and take my hand
Don't you know that you don't have to go it alone?

Cause when you feel like you're running in circles
Or trapped in your dream
Baby I'll remind you of
The way you used to look at me
So just hold onto my hand and
We'll face it all together baby
When no one seems to understand
I'll be here to catch you if you fall again

So baby don't you worry

Have you ever felt like life is disappointing?
And it feels like a wave (that's) crashing down on you
And the weight of the world, feels like you're drowning
And staying afloat is all you can do

Well I am, (just) come and take my hand
Don't you know that you don't have to go it alone?

Cause when you feel like you're running in circles
Or trapped in your dream
Baby I'll remind you of the way you used to look at me
So just hold onto my hand and
We'll face it all together baby
When no one seems to understand
I'll be here to catch you if you fall again

Just take a look back
To the day you uploaded your first song
So proud you were dancing around the room
And then you'll realize
How brave you were
And that it's always
Been a part of you

So when you feel like you're running in circles
Or trapped in your dream
Baby I'll remind you of
The way you used to look at me now
So just hold onto my hand and
We'll face it all together baby
When no one seems to understand
I'll be here to catch you if you fall again
So baby don't you worry

Ne t'inquiète pas

Occidental, Composite : 2019-10

As-tu déjà eu l'impression de marcher sur une corde raide ?
Les mains liées, et perdre l'équilibre
Et soudain tu tombes au sol
Tu fermes les yeux pour
Tendre la main et saisir quelque chose

Eh bien, me voilà, (juste) viens prendre ma main
Ne sais-tu pas que tu n'as pas à faire tout ça seule ?

Parce que lorsque tu as l'impression de tourner en rond
Ou d'être piégée dans ton rêve
Mon chérie, je te rappellerai
La façon dont tu me regardais autrefois
Alors tiens-toi juste à ma main et
Nous affronterons tout ensemble, mon amour
Lorsque personne ne semble comprendre
Je serai là pour te rattraper si tu tombes à nouveau

Alors ma chérie, ne t'inquiète pas

As-tu déjà eu l'impression que la vie était décevante ?
Et cela ressemble à une vague (qui) s'abat sur toi
Et le poids du monde, tu as l'impression de te noyer
Et rester à flot est tout ce que tu peux faire

Eh bien, je suis là, (juste) viens prendre ma main
Ne sais-tu pas que tu n'as pas à faire tout ça seule ?

Parce que lorsque tu as l'impression de tourner en rond
Ou d'être piégée dans ton rêve
Mon chérie, je te rappellerai la façon dont tu me regardais autrefois
Alors tiens-toi juste à ma main et
Nous affronterons tout ensemble, mon amour
Lorsque personne ne semble comprendre
Je serai là pour te rattraper si tu tombes à nouveau

Regarde juste en arrière
Au jour où tu as téléchargé ta première chanson
Tu étais si fière que tu dansais dans la pièce
Et alors tu réaliseras
Comme tu étais courageuse
Et que ça a toujours
Fais partie de toi

Alors lorsque tu as l'impression de tourner en rond
Ou d'être piégée dans ton rêve
Mon chérie, je te rappellerai
La façon dont tu me regardais autrefois maintenant
Alors tiens-toi juste à ma main et
Nous affronterons tout ensemble, mon amour
Lorsque personne ne semble comprendre
Je serai là pour te rattraper si tu tombes à nouveau
Alors ma chérie, ne t'inquiète pas