形影不離 - 張紋嘉 translation in German

形影不離

分分秒秒步步為營的心
多想放棄 還是更放不開你
今天沒有面對手機勇氣
呆等短訊 又孤立地 空等復合時機

一個我自困在冷靜期
一個我為過去又再次玩味 我插翼沒法飛

想得比你多 原來「難忘你」只得我
得不出結果 為何沉迷你的折磨
很努力忘記你始終見你 大街窄巷裡的穿梭
貪戀得你麼 重重圍牆我跨不過
加多一個鎖 長時期圍困拖垮我
是否糟蹋我 感覺方好過 難道對你連場苦戀也是錯

想到你近況便皺著眉
想到你另有你伴侶更妒忌 要放下又記起

想得比你多 原來「難忘你」只得我
得不出結果 為何沉迷你的折磨
很努力忘記你始終見你 大街窄巷裡的穿梭
貪戀得你麼 重重圍牆我跨不過
加多一個鎖 長時期圍困拖垮我
是否糟蹋我 感覺方好過 難道對你連場苦戀也是錯

習慣獨個分享這每幕戲
就算對手再變 風景再轉 當主角也是你
是你的陰影不會死 是我依附沉沒天地
人人路過像你 但你是你 和你卻比都不要比

早講清說楚 為何仍然要追逼我
思憶中撥火 長期時矛盾的拔河
幾里路無數個身影四散 剩低四面唱的哀歌
辛苦不夠麼 為何圍牆我跨不過
拋不開痛楚 原來難為我只得我
或者糟蹋我 使你不好過 然後你會重頭欣賞佩服我

Unzertrennlich

Jede Sekunde, jeden Schritt ein wachsames Herz,
wie sehr ich aufgeben möchte, doch noch mehr kann ich dich nicht loslassen.
Heute fehlt mir der Mut, aufs Handy zu schauen,
stumpf warte ich auf eine Nachricht, isoliert, vergeblich auf eine Chance zur Versöhnung.

Ein Teil von mir ist gefangen in der Abkühlphase,
ein anderer Teil kostet die Vergangenheit wieder aus. Ich habe Flügel, kann aber nicht fliegen.

Ich denke mehr als du, es stellt sich heraus, dass nur ich dich nicht vergessen kann.
Kein Ergebnis in Sicht, warum bin ich süchtig nach deiner Qual?
Ich versuche so sehr, dich zu vergessen, doch sehe dich immer, wie du durch Straßen und Gassen huschst.
Darf ich dich begehren? So viele Mauern, die ich nicht überwinden kann.
Ein weiteres Schloss hinzu, die lange Belagerung zermürbt mich.
Fühlst du dich erst besser, wenn du mich zugrunde richtest? Ist diese bittere Liebe zu dir etwa auch falsch?

Denke ich an deine aktuelle Situation, runzle ich die Stirn,
denke ich daran, dass du eine andere an deiner Seite hast, werde ich noch eifersüchtiger. Ich will loslassen und erinnere mich doch wieder.

Ich denke mehr als du, es stellt sich heraus, dass nur ich dich nicht vergessen kann.
Kein Ergebnis in Sicht, warum bin ich süchtig nach deiner Qual?
Ich versuche so sehr, dich zu vergessen, doch sehe dich immer, wie du durch Straßen und Gassen huschst.
Darf ich dich begehren? So viele Mauern, die ich nicht überwinden kann.
Ein weiteres Schloss hinzu, die lange Belagerung zermürbt mich.
Fühlst du dich erst besser, wenn du mich zugrunde richtest? Ist diese bittere Liebe zu dir etwa auch falsch?

Gewöhnt daran, jede Szene dieses Dramas allein zu erleben,
selbst wenn der Gegenspieler wechselt, die Kulisse sich ändert, der Hauptdarsteller bist immer du.
Dein Schatten wird nicht sterben, ich bin es, die anhaftet und in dieser Welt versinkt.
Jeder, der vorbeigeht, ähnelt dir, aber du bist du, und mit dir ist kein Vergleich möglich.

Es wurde längst alles klar gesagt, warum bedrängst du mich immer noch?
In meinen Erinnerungen zündelst du, ein ständiges widersprüchliches Tauziehen.
Kilometerweit unzählige Gestalten, die sich zerstreuen, zurück bleiben Klagelieder von allen Seiten.
Ist es nicht genug Mühsal? Warum kann ich die Mauern nicht überwinden?
Kann den Schmerz nicht abwerfen, es stellt sich heraus, dass nur ich es mir schwer mache.
Vielleicht, wenn du mich zugrunde richtest, fühlst du dich schlecht, und dann wirst du mich von Neuem schätzen und bewundern.