Lyrics and translation 張紋嘉 - 老.情歌 (電影《逆向誘拐》愛情插曲)
寫一版分手信最絕最慘
Write
one
last,
most
desperate
and
cruel
breakup
letter
差一關謊話揭破後幾好聽都不慣
All
the
sweet
lies
won't
sound
so
good
once
they're
exposed
將耳環隨心戴上亦懶
I
don't
even
feel
like
wearing
earrings
anymore
幾多稱讚站在月台回眸一眼
No
matter
how
much
you
compliment
me,
all
I
can
think
about
is
taking
one
last
look
at
you
as
I
walk
away
為何段故事一轉錯彎總要斬
Why
does
every
story
have
to
end
in
a
fight?
Why
do
we
always
have
to
cut
each
other
off?
為何段關係熱情就此消減
Why
does
every
relationship
have
to
end
in
heartbreak?
Why
can't
we
just
let
it
fizzle
out?
也不必嘆更不必濫
There's
no
need
to
sigh,
no
need
to
cry
再姑且喊一晚最終光陰沖淡淡
I'll
cry
tonight,
but
eventually
time
will
heal
all
wounds
緣盡無謂翻兜返
It's
no
use
trying
to
rekindle
a
dead
flame
兜得返始終到結局更慘
Even
if
we
could
go
back,
it
would
only
end
in
heartbreak
想點揀爭吵到最後幾黑心都聽慣
I
can't
listen
to
you
anymore,
even
if
you
say
the
sweetest
things
in
the
world
炒已攬口供點解不刪
Why
can't
you
just
admit
that
we're
over?
都幾荒誕爛慢慢蠶食無可挽
It's
pathetic
how
slowly
this
relationship
is
dying
為何段關係一結過婚總會斬
Why
does
every
marriage
end
in
divorce?
Why
do
we
always
have
to
wipe
the
slate
clean?
為何段往事一惦按扭即鏟
Why
do
we
have
to
delete
every
memory
of
each
other?
也不必嘆更不必濫
There's
no
need
to
sigh,
no
need
to
cry
再姑且喊一晚最終光陰沖淡淡
I'll
cry
tonight,
but
eventually
time
will
heal
all
wounds
緣盡無謂揀翻返兜返
兜返
It's
no
use
trying
to
rekindle
a
dead
flame,
to
go
back
to
where
we
started
最終都要多一晚
In
the
end,
we'll
have
one
more
night
together
最終都有點感嘆
In
the
end,
we'll
have
a
few
regrets
最終都靠光陰散重頭揀
In
the
end,
we'll
rely
on
time
to
heal
our
wounds
and
help
us
move
on
最終都會開心返
In
the
end,
we'll
be
happy
again
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.