Lyrics and French translation 張紋嘉 - 裝模作樣 (電影《三個綁匪七條心》主題曲)

裝模作樣 (電影《三個綁匪七條心》主題曲)

手指在鍵盤上打轉又打轉
找不到一個鍵適合
表達我現在的不安

用一個虛擬身份嘗試在線上
和現實做對換
躲起來默默關注你動態和近況

多麼希望會勇敢和坦然
試著不再將感受全部隱藏
卻怎麼都和想的不一樣
再假裝彼此都 更難堪

裝模作樣
裝作一切都一如往常
卻發現裝不到全都與你無關
你在心上

故作堅強
裝作一切安然很無恙
掩飾內心那份慌亂和緊張
不讓你看穿

多麼希望會勇敢和坦然
試著不再將感情全部隱藏
卻怎麼都和想的不一樣
再假裝彼此都 更難堪

裝模作樣
裝作一切都一如往常
卻發現裝不到全都與你無關
你在心上

故作堅強
裝作一切安然很無恙
掩飾內心那份慌亂和緊張
最後都被看穿

Faire semblant (Bande originale du film "Trois kidnappeurs, sept cœurs")

Mes doigts tournent et retournent sur le clavier
Je ne trouve pas une seule touche qui puisse
Exprimer mon inquiétude actuelle

J'utilise un profil virtuel pour essayer de
Échanger avec la réalité
Me cacher et suivre tes actions et tes nouvelles en silence

Comme j'aimerais être courageuse et sereine
Essayer de ne plus cacher tous mes sentiments
Mais c'est toujours différent de ce que je pense
Faire semblant devient encore plus gênant pour nous deux

Faire semblant
Faire semblant que tout est comme d'habitude
Mais je découvre que je ne peux pas faire semblant que tout est sans importance pour toi
Tu es dans mon cœur

Faire semblant d'être forte
Faire semblant que tout va bien
Cacher la panique et la tension qui se cachent en moi
Pour ne pas te laisser voir à travers

Comme j'aimerais être courageuse et sereine
Essayer de ne plus cacher tous mes sentiments
Mais c'est toujours différent de ce que je pense
Faire semblant devient encore plus gênant pour nous deux

Faire semblant
Faire semblant que tout est comme d'habitude
Mais je découvre que je ne peux pas faire semblant que tout est sans importance pour toi
Tu es dans mon cœur

Faire semblant d'être forte
Faire semblant que tout va bien
Cacher la panique et la tension qui se cachent en moi
Finalement, tu vois à travers