Lyrics and translation 張紋嘉 - 裝模作樣 (電影《三個綁匪七條心》主題曲)
手指在鍵盤上打轉又打轉
Пальцы
по
клавиатуре
кружат
и
кружат,
找不到一個鍵適合
Не
найдя
ни
одной
подходящей
клавиши,
表達我現在的不安
Чтобы
выразить
мою
теперешнюю
тревогу.
用一個虛擬身份嘗試在線上
Под
вымышленным
именем
пытаюсь
онлайн
和現實做對換
С
реальностью
поменяться
местами,
躲起來默默關注你動態和近況
Скрываясь,
молча
слежу
за
твоими
новостями
и
жизнью.
多麼希望會勇敢和坦然
Как
же
хочется
быть
смелой
и
откровенной,
試著不再將感受全部隱藏
Попытаться
больше
не
прятать
все
свои
чувства,
卻怎麼都和想的不一樣
Но
всё
идёт
совсем
не
так,
как
хотелось
бы,
再假裝彼此都
更難堪
Продолжать
притворяться
ещё
неловчее.
裝模作樣
Притворяюсь,
裝作一切都一如往常
Делаю
вид,
что
всё
как
прежде,
卻發現裝不到全都與你無關
Но
понимаю,
что
не
могу
притвориться,
будто
ты
мне
безразличен.
你在心上
Ты
в
моём
сердце.
故作堅強
Изображаю
сильную,
裝作一切安然很無恙
Делаю
вид,
что
всё
спокойно
и
хорошо,
掩飾內心那份慌亂和緊張
Скрываю
внутреннюю
панику
и
волнение,
不讓你看穿
Чтобы
ты
не
догадался.
多麼希望會勇敢和坦然
Как
же
хочется
быть
смелой
и
откровенной,
試著不再將感情全部隱藏
Попытаться
больше
не
прятать
все
свои
чувства,
卻怎麼都和想的不一樣
Но
всё
идёт
совсем
не
так,
как
хотелось
бы,
再假裝彼此都
更難堪
Продолжать
притворяться
ещё
неловчее.
裝模作樣
Притворяюсь,
裝作一切都一如往常
Делаю
вид,
что
всё
как
прежде,
卻發現裝不到全都與你無關
Но
понимаю,
что
не
могу
притвориться,
будто
ты
мне
безразличен.
你在心上
Ты
в
моём
сердце.
故作堅強
Изображаю
сильную,
裝作一切安然很無恙
Делаю
вид,
что
всё
спокойно
и
хорошо,
掩飾內心那份慌亂和緊張
Скрываю
внутреннюю
панику
и
волнение,
最後都被看穿
Но
в
конце
концов
ты
всё
равно
видишь
насквозь.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.