一個失戀男子的告白 - 張艾嘉 translation in German

一個失戀男子的告白

歌手: 张艾嘉

这是多么陈旧的一天
做了一个无趣的梦
醒来以后站在窗前
我穿了最心爱的夹克出门
找到一个满意的藉口
哼着零落的歌走向公园
啦... 啦...
就在三天以前我参加了一个
自己爱情的丧礼
打了一个领结为早逝的恋情
行了三鞠躬礼

这是多么荒谬的一天
有谁来挽救我
在我绝望以后
事情总是这样的叫人难捉摸
我只好找一个藉口
哼着零落的歌走向公园
啦... 啦...
在这生存与毁灭的一线之间
有谁可以挽救我
我看到我心爱的女孩身边
一个体面的男人的脸

这是多么雷同的夜晚
幌荡了整个白天
我把头枕在床前
心像一艘纸船飘在啤酒的泡沫里
身体是一具标本
悬挂在无色的梦里
啦... 啦...

Das Bekenntnis eines Mannes mit gebrochenem Herzen

Sängerin: Zhang Aijia

Was für ein trister Tag dies ist,
Ich hatte einen langweiligen Traum.
Nach dem Aufwachen stand ich am Fenster,
Ich zog meine Lieblingsjacke an und ging hinaus.
Fand einen passenden Vorwand,
Summte ein bruchstückhaftes Lied und ging zum Park.
La... la...
Gerade vor drei Tagen nahm ich an einer
Beerdigung meiner eigenen Liebe teil.
Ich band mir eine Schleife für die früh verblichene Liebe,
Und verneigte mich dreimal.

Was für ein absurder Tag dies ist.
Wer wird kommen, um mich zu retten
in meiner Verzweiflung?
Die Dinge sind immer so unbegreiflich.
Ich musste also einen Vorwand finden,
Summte ein bruchstückhaftes Lied und ging zum Park.
La... la...
Auf diesem schmalen Grat zwischen Überleben und Zerstörung,
Wer kann mich retten?
Ich sah an der Seite meines geliebten Mannes
das Gesicht einer anständigen Frau.

Was für eine gleichförmige Nacht dies ist.
Ich trieb durch den ganzen Tag,
Ich ließ meinen Kopf auf die Bettkante sinken.
Mein Herz, wie ein Papierschiffchen, treibt im Schaum des Bieres.
Mein Körper ist ein Präparat,
Aufgehängt in einem farblosen Traum.
La... la...