Lyrics and translation 張艾嘉 - 一碗粥

一碗粥

专辑: 爱的代价
发行时间： 31-12-1992
一碗粥口白
撰文：张艾嘉

从前有一个小男孩跟一个小女孩说
如果我只有一碗粥
一半我会给我的妈妈
另一半我就会给你
从此... 小女孩就爱上了小男孩
可是... 大人们都说：
小孩子嘛'哪里懂得什么是爱
后来... 小女孩长大了，嫁给了别人
可是每次她想起了那碗粥，她还是觉得
那才是她一生中最真的爱

Une tasse de bouillie

Album: Le prix de l'amour
Date de sortie: 31-12-1992
Une tasse de bouillie: monologue
Écrit par: 张艾嘉

Il était une fois, un petit garçon a dit à une petite fille
Si je n'ai qu'une tasse de bouillie
Je donnerai la moitié à ma mère
Et l'autre moitié, je te la donnerai à toi
Depuis ce jour... la petite fille est tombée amoureuse du petit garçon
Mais... les adultes ont dit:
Les enfants... ils ne comprennent pas ce qu'est l'amour
Plus tard... la petite fille a grandi et s'est mariée avec un autre
Mais chaque fois qu'elle pensait à cette tasse de bouillie, elle se disait
Que c'était le plus vrai amour de sa vie