Lyrics and translation 張艾嘉 - 他延着沙滩的边沿走

他延着沙滩的边沿走

她沿着沙滩的边缘走一步一个脚印
浅浅的陷落
她沿着沙滩走
不想回头她脱了鞋子
喜欢那种冰冷的感受
生命中没有多少时候可以这样
沿着什么没有目地的走
也没有什么人规定过
只有十七岁才可以光着脚
十七岁才能为这样简单的事实微笑

她沿着沙滩走忍不住的回头
啊... 啊... 是谁
是谁是谁收藏了那些单薄的脚印
连带着孤寂的身影
生命是不是也是这样的一场诡计
她有点心虚不能再为这样简单的事实微笑

生命中没有多少时候可以这样
沿着什么没有目地的走
也没有什么人规定过
只有十七岁才可以光着脚
十七岁才能为这样简单的事实微笑

Elle marche le long du bord de la plage

Elle marche le long du bord de la plage, laissant une empreinte à chaque pas
Une légère dépression
Elle marche le long de la plage
Elle ne veut pas regarder en arrière, elle a enlevé ses chaussures
Elle aime cette sensation de froid
Il n'y a pas beaucoup de moments dans la vie où l'on peut faire ça
Marcher sans but précis
Personne ne l'a jamais dit
Seulement à dix-sept ans, on peut marcher pieds nus
Seulement à dix-sept ans, on peut sourire à un fait aussi simple

Elle marche le long de la plage, elle ne peut s'empêcher de regarder en arrière
Ah... Ah... Qui
Qui est-ce qui a gardé ces empreintes si fragiles
Avec la silhouette solitaire
La vie est-elle aussi un stratagème de ce genre ?
Elle se sent un peu mal à l'aise, elle ne peut plus sourire à un fait aussi simple

Il n'y a pas beaucoup de moments dans la vie où l'on peut faire ça
Marcher sans but précis
Personne ne l'a jamais dit
Seulement à dix-sept ans, on peut marcher pieds nus
Seulement à dix-sept ans, on peut sourire à un fait aussi simple