Lyrics and translation 張艾嘉 - 向恋爱告别
发芽的季节只好等候花开
La
saison
de
la
germination
ne
fait
que
patienter
pour
la
floraison
开花的时刻忽然就会徘徊
Le
moment
de
la
floraison
est
soudainement
hésitant
于是想起那些完整的期待
Alors
je
me
souviens
de
ces
attentes
complètes
你知道过去一切不会再来
Tu
sais
que
le
passé
ne
reviendra
jamais
花谢之后或许长出果实
Après
la
chute
des
fleurs,
peut-être
des
fruits
pousseront
点点行行写着苦涩的情诗
Point
par
point,
ligne
par
ligne,
écrivant
des
poèmes
d'amour
amers
一字一句都在向恋爱告别
Chaque
mot
est
une
adieu
à
l'amour
眼泪的凋零是心情的开始
La
chute
des
larmes
est
le
début
de
l'humeur
坠落的果实最好酿一些酒
Les
fruits
tombés
sont
les
meilleurs
pour
faire
du
vin
封存的陈酒可能解一点忧
Le
vin
vieilli
scellé
peut
soulager
un
peu
de
chagrin
化不开相思也遣不散乡愁
L'amour
impossible
ne
peut
pas
non
plus
chasser
la
nostalgie
醉后的人儿只能摇一摇头
La
personne
ivre
ne
peut
que
secouer
la
tête
但是事物不会因此而结束
Mais
les
choses
ne
s'arrêtent
pas
pour
autant
你还有未知的回忆和脚步
Tu
as
encore
des
souvenirs
et
des
pas
inconnus
但是事物不会因此而结束
Mais
les
choses
ne
s'arrêtent
pas
pour
autant
你还有未来的愚蠢和幸福
Tu
as
encore
la
bêtise
et
le
bonheur
de
l'avenir
坠落的果实最好酿一些酒
Les
fruits
tombés
sont
les
meilleurs
pour
faire
du
vin
封存的陈酒可能解一点忧
Le
vin
vieilli
scellé
peut
soulager
un
peu
de
chagrin
化不开相思也遣不散乡愁
L'amour
impossible
ne
peut
pas
non
plus
chasser
la
nostalgie
醉后的人儿只能摇一摇头
La
personne
ivre
ne
peut
que
secouer
la
tête
但是事物不会因此而结束
Mais
les
choses
ne
s'arrêtent
pas
pour
autant
你还有未知的回忆和脚步
Tu
as
encore
des
souvenirs
et
des
pas
inconnus
但是事物不会因此而结束
Mais
les
choses
ne
s'arrêtent
pas
pour
autant
你还有未来的愚蠢和幸福
Tu
as
encore
la
bêtise
et
le
bonheur
de
l'avenir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.