Lyrics and translation 張艾嘉 - 向恋爱告别

向恋爱告别

发芽的季节只好等候花开
开花的时刻忽然就会徘徊
于是想起那些完整的期待
你知道过去一切不会再来
花谢之后或许长出果实
点点行行写着苦涩的情诗
一字一句都在向恋爱告别
眼泪的凋零是心情的开始
坠落的果实最好酿一些酒
封存的陈酒可能解一点忧
化不开相思也遣不散乡愁
醉后的人儿只能摇一摇头
但是事物不会因此而结束
你还有未知的回忆和脚步
但是事物不会因此而结束
你还有未来的愚蠢和幸福

坠落的果实最好酿一些酒
封存的陈酒可能解一点忧
化不开相思也遣不散乡愁
醉后的人儿只能摇一摇头
但是事物不会因此而结束
你还有未知的回忆和脚步
但是事物不会因此而结束
你还有未来的愚蠢和幸福

Прощание с любовью

В пору прорастания семян ждём цветения,
Когда же расцветают, вдруг охватывает сомнение.
И вспоминаем те неисполненные ожидания,
Зная, что прошлое уже не вернуть, милый.
После увядания, возможно, появятся плоды,
Строчка за строчкой - горькие стихи о любви.
В каждом слове – прощание с нашей любовью,
Увядание слёз – начало обновления души.
Из опавших плодов лучше всего сделать вино,
Быть может, выдержанное вино печаль мою уймёт.
Не растворить тоску, не развеять печаль разлуки,
Остаётся лишь качать головой, хмелея от скуки.
Но жизнь на этом не заканчивается, пойми,
Тебя ждут новые воспоминания и пути.
Но жизнь на этом не заканчивается, поверь,
Тебя ждут новые глупости и будущее счастье, уверен.

Из опавших плодов лучше всего сделать вино,
Быть может, выдержанное вино печаль мою уймёт.
Не растворить тоску, не развеять печаль разлуки,
Остаётся лишь качать головой, хмелея от скуки.
Но жизнь на этом не заканчивается, пойми,
Тебя ждут новые воспоминания и пути.
Но жизнь на этом не заканчивается, поверь,
Тебя ждут новые глупости и будущее счастье, уверен.