Lyrics and translation 張艾嘉 - 因为寂寞

因为寂寞

会爱上我因为你寂寞
虽然你从来不说
你不说我也会懂
其实会爱上你也是因为我寂寞
因为受不住冷落
空虚的时候好有个寄托
虽然总是被人们围绕着
在曲终人散以后
会想念你的细心温柔
原谅我不能承诺什么
我会爱你只是因为
因为寂寞
抱歉我不能承诺什么
是否要一起生活
还是要一个我们的窝
虽然我从来不说
我不说你也会懂
而且 感情的事你我都脆弱
谈到未来的生活
我们对自己都没有把握
请不要对我承诺什么
是否要一起生活
还是要一个我们的窝
你不必为我承诺什么
我会爱你 你会爱我
只是因为寂寞

Потому что одинока

Ты полюбишь меня, потому что одинок,
Хотя ты никогда не говоришь об этом.
Ты не говоришь, но я и так знаю.
На самом деле я полюбила тебя тоже от одиночества,
Потому что не выношу холодности.
Чтобы было на кого опереться, когда пусто на душе.
Хотя меня всегда окружают люди,
Когда все расходятся,
Я буду вспоминать твою заботу и нежность.
Прости, я ничего не могу обещать.
Я буду любить тебя только потому,
Потому что одинока.
Прости, я ничего не могу обещать.
Будем ли мы жить вместе,
Или нам нужен просто общий уголок?
Хотя я никогда не говорю об этом,
Ты и так всё понимаешь.
К тому же, в чувствах мы оба уязвимы.
Говоря о будущем,
Мы оба не уверены в себе.
Пожалуйста, не обещай мне ничего.
Будем ли мы жить вместе,
Или нам нужен просто общий уголок?
Тебе не нужно ничего обещать мне.
Я буду любить тебя, ты будешь любить меня
Просто от одиночества.