奈何 - 張艾嘉 translation in German

奈何

有緣相聚又何必常相欺
到無緣時分離又何必常相憶
我心裡有的只是一個你
你心裡沒有我又何必在一起

今天說要忘了你
明天卻又想起你
念你 念你在夢裡
問此情何時已

有緣相聚又何必常相欺
到無緣時分離又何必常相憶
我心裡有的只是一個你
你心裡沒有我又何必在一起

有緣相聚又何必常相欺
到無緣時分離又何必常相憶
我心裡有的只是一個你
你心裡沒有我又何必在一起

今天說要忘了你
明天卻又想起你
念你 念你在夢裡
問此情何時已

有緣相聚又何必常相欺
到無緣時分離又何必常相憶
我心裡有的只是一個你
你心裡沒有我又何必在一起

Was bleibt

Sind wir füreinander bestimmt, warum ständig betrügen?
Sind wir es nicht, wozu sich ständig gedenken?
In meinem Herzen bist nur du allein,
Doch deines hat mich nicht – wozu denn vereinen?

Heute will ich dich vergessen,
Doch morgen kehrst du zurück im Sinn.
Sehnend, sehnend träum ich von dir,
Frag mich, wann endet dies Gefühl von ihm?

Sind wir füreinander bestimmt, warum ständig betrügen?
Sind wir es nicht, wozu sich ständig gedenken?
In meinem Herzen bist nur du allein,
Doch deines hat mich nicht – wozu denn vereinen?

Sind wir füreinander bestimmt, warum ständig betrügen?
Sind wir es nicht, wozu sich ständig gedenken?
In meinem Herzen bist nur du allein,
Doch deines hat mich nicht – wozu denn vereinen?

Heute will ich dich vergessen,
Doch morgen kehrst du zurück im Sinn.
Sehnend, sehnend träum ich von dir,
Frag mich, wann endet dies Gefühl von ihm?

Sind wir füreinander bestimmt, warum ständig betrügen?
Sind wir es nicht, wozu sich ständig gedenken?
In meinem Herzen bist nur du allein,
Doch deines hat mich nicht – wozu denn vereinen?