Lyrics and translation 張艾嘉 - 她打算這樣過一輩子了

她打算這樣過一輩子了

她打算去買棟房子
那種早上看得見晨霧
晚上看得見星星的地方
給自己擺一張可以獨睡的床
還有一些會不斷去追求的夢想

啊 真的真的沒辦法
啊 真的真的沒辦法
她就打算（她就打算）要這樣（要這樣）過一輩子了

她要常常去看太陽下山
她要常常去海邊大聲歌唱
她要和路邊的老太太喝茶聊天
她要在高高彎彎的大樹上睡覺

她打算去買棟房子
那種早上看得見晨霧
晚上看得見星星的地方
給自己擺一張可以獨睡的床
還有一些會不斷去追求的夢想

啊 真的真的沒辦法
啊 真的真的沒辦法
她就打算（她就打算）要這樣（要這樣）過一輩子了

她要常常去看太陽下山
她要常常去海邊大聲歌唱
她要和路邊的老太太喝茶聊天
她要在高高彎彎的大樹上睡覺

啊 真的真的沒辦法
啊 真的真的沒辦法
她就打算（她就打算）要這樣（要這樣）過一輩子了

真的真的 真的真的
真的真的 真的真的
真的真的 真的真的
真的真的

Elle a décidé de vivre comme ça pour le reste de sa vie

Elle a décidé d'acheter une maison
Une maison où l'on peut voir la brume le matin
Et les étoiles le soir
Se mettre un lit pour dormir seule
Et avoir des rêves à poursuivre sans cesse

Ah, vraiment, vraiment, impossible
Ah, vraiment, vraiment, impossible
Elle a décidé (elle a décidé) de vivre comme ça (comme ça) pour le reste de sa vie

Elle veut souvent regarder le soleil se coucher
Elle veut souvent aller à la plage et chanter à tue-tête
Elle veut boire du thé et bavarder avec les vieilles dames au bord de la route
Elle veut dormir dans un grand arbre tordu

Elle a décidé d'acheter une maison
Une maison où l'on peut voir la brume le matin
Et les étoiles le soir
Se mettre un lit pour dormir seule
Et avoir des rêves à poursuivre sans cesse

Ah, vraiment, vraiment, impossible
Ah, vraiment, vraiment, impossible
Elle a décidé (elle a décidé) de vivre comme ça (comme ça) pour le reste de sa vie

Elle veut souvent regarder le soleil se coucher
Elle veut souvent aller à la plage et chanter à tue-tête
Elle veut boire du thé et bavarder avec les vieilles dames au bord de la route
Elle veut dormir dans un grand arbre tordu

Ah, vraiment, vraiment, impossible
Ah, vraiment, vraiment, impossible
Elle a décidé (elle a décidé) de vivre comme ça (comme ça) pour le reste de sa vie

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment
Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment
Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment
Vraiment, vraiment