Lyrics and translation 張艾嘉 - 希望象月亮

希望象月亮

是一个夜晚 是一个梦
是一番追寻 是一个冬
希望象月亮 高挂在天上
有时明 有时暗
梦中的爱侣 何日你归来
何日你归来 到我身旁
是一阵秋雨 是一阵风
是一度迷惘 是一回疯
希望象月亮 高挂在天上
有时明 有时暗
梦中的理想 常驻我心坎
常驻我心坎 尽映成蓝

是一回结盟 是一回分
是一回虚假 是一回真
希望象月亮 高挂在天上
有时明 有时暗
梦中的世界 何日才能够
何日才能够 一片祥和

是一阵欢愉 是一阵忧
是一回熙攘 是一回休
希望象月亮 高挂在天上
有时明 有时暗
梦中的笑颜 流出你心田
流出你心田 何日能见

L'espoir comme la lune

C'est une nuit C'est un rêve
C'est une quête C'est un hiver
L'espoir comme la lune Se dresse haut dans le ciel
Parfois brillant Parfois sombre
L'amant de mes rêves Quand reviendras-tu ?
Quand reviendras-tu À mes côtés ?
C'est une pluie d'automne C'est un vent
C'est une confusion C'est une folie
L'espoir comme la lune Se dresse haut dans le ciel
Parfois brillant Parfois sombre
L'idéal de mes rêves Habite mon cœur
Habite mon cœur Et se reflète en bleu

C'est une alliance C'est une séparation
C'est un mensonge C'est une vérité
L'espoir comme la lune Se dresse haut dans le ciel
Parfois brillant Parfois sombre
Le monde de mes rêves Quand pourra-t-il
Quand pourra-t-il Être en paix ?

C'est une joie C'est une tristesse
C'est un tumulte C'est un repos
L'espoir comme la lune Se dresse haut dans le ciel
Parfois brillant Parfois sombre
Le sourire de mes rêves S'échappe de ton cœur
S'échappe de ton cœur Quand le verrai-je ?