Lyrics and translation 張艾嘉 - 希望象月亮

希望象月亮

是一个夜晚 是一个梦
是一番追寻 是一个冬
希望象月亮 高挂在天上
有时明 有时暗
梦中的爱侣 何日你归来
何日你归来 到我身旁
是一阵秋雨 是一阵风
是一度迷惘 是一回疯
希望象月亮 高挂在天上
有时明 有时暗
梦中的理想 常驻我心坎
常驻我心坎 尽映成蓝

是一回结盟 是一回分
是一回虚假 是一回真
希望象月亮 高挂在天上
有时明 有时暗
梦中的世界 何日才能够
何日才能够 一片祥和

是一阵欢愉 是一阵忧
是一回熙攘 是一回休
希望象月亮 高挂在天上
有时明 有时暗
梦中的笑颜 流出你心田
流出你心田 何日能见

Надежда, как луна

Это была ночь, это был сон,
Это были поиски, это была зима.
Надежда, как луна, высоко висит в небе,
Иногда яркая, иногда тусклая.
Любимый из моих снов, когда же ты вернешься,
Когда же ты вернешься ко мне?
Это был осенний дождь, это был ветер,
Это была минута растерянности, это было мгновение безумия.
Надежда, как луна, высоко висит в небе,
Иногда яркая, иногда тусклая.
Идеалы из моих снов всегда в моем сердце,
Всегда в моем сердце, отражаясь голубой лазурью.

Это был союз, это была разлука,
Это была фальшь, это была правда.
Надежда, как луна, высоко висит в небе,
Иногда яркая, иногда тусклая.
Мир из моих снов, когда же он станет,
Когда же он станет умиротворенным?

Это была радость, это была печаль,
Это была суета, это был покой.
Надежда, как луна, высоко висит в небе,
Иногда яркая, иногда тусклая.
Улыбка из моих снов, льющаяся из твоего сердца,
Льющаяся из твоего сердца, когда же я ее увижу?